Я когда делала загран. паспорт, тоже интересовалась у тетки которой принимала документы, почему мою фамилию перевели так, а не иначе. На что она мне ответила, что у них перевод автоматический. По этому не волнуйтесь, с мужем так или иначе будут одинаковые фамилии.

У меня уточнили и предложили два варианта, правда имени. Может и фамилию можно также уточнять, принесите паспорт мужа.

у них программа имя и фамилию переводит на латынь,вам дадут сразу же ознакомиться,как будут написаны ваше имя и фамилия в паспорте,а то что одинаковые будут,так это наверняка)

Спасибо, девочки, успокоили. alen, мы с мужем сегодня подавали, поэтому пока неизвестно, как ему написали)

У нас, не помню точно - года с 2008 есть правила транслитерации фамилий на английский. Мне мой старый вариант намного больше нравился, чем нынешний - моя ю.. была yu, а превратилась в iu...

вот нашла -

У нас, не помню точно - года с 2008 есть правила транслитерации фамилий на английский. Мне мой старый вариант намного больше нравился, чем нынешний - моя ю.. была yu, а превратилась в iu...вот нашла -

Ссылки скрыты.

(странно, что указан 2010 год. я свой паспорт в 2008 получала и правила уже были новые)

у меня с мужем в паспорте фамилия написана по разному))) причем фамилия начинается на Я, так у него IA а у меня YA (Я МЕНЯЛА ПАСПОРТ В 2011, МУЖ В 2008) а имя написано Nataliia, переводят как хотят!)))