Девочки, сегодня ходила я в наше консульство, чтобы оформить доверенность для папы. Что вам сказать.... вице-консул на ровном месте обхамил меня так, что аж капало. Я расстерялась, сноровку за 3 года совсем потеряла. Сначала хотела сказать ему, чтобы прекращал мне грубить, а потом язык прикусила, испугалась, что тогда доверенности мне не видать. И блин блинский, ведь это же норма в наших странах!!! Я - хозяин, ты - какашка!! Мне ужасно противно было, прям как в душу плюнули...По дороге домой проходила мимо стройки, дорогу перегородил рабочий, говорит прости-извините, вам придется подождать минуточку, там небезопасно, работает кран. Я его чуть не расцеловала...

я за своей порцией помоев хожу в русский магазин)) ностальгийка захлеснет - и сразу за бородинским или профессорской колбасой еду)) а туда как попадешь, сразу отрезвление начинается)) в посольство пока не доводилось обращаться, хотя историй веселых много слышала

Evgenia1986, не Вы первая, не Вы последняя... Не переживайте, все эммигранты сталкиваются с подобной проблемой. Мне было легче - я учила английский, который так и не смогла осилить в школе, хотя и лет мне почти 30 было (по моему наблюдению - чем старше, тем тяжелее учить язык, да и от акцента нереально избавиться). У каждого своя методика по изучению языка, одному помогает просмотр новостей, а меня от этого просто воротило. Начала смотреть сериал Sex and the city, первую серию останавливала через каждые 2 секунды и переводила титры, а потом просто решила смотреть без словаря и догадываться по смыслу, вслушиваться в знакомые слова. И что Вы думаете - так увлеклась фильмом, что просто просмотрела за пару дней все серии и все было более менее понятно... одновременно брала уроки анлийского и много читала. Также нашла автора, книгами которого я с юношеских лет просто зачитывалась - Сидни Шелдон и просто чуть не лопалась от гордости, когда в метро раскрывала его книжонку на английском и читала, на 75 % понимая содержание, подчеркивала незнакомые слова, потом дома их переводила. Также в США есть такой замечательный сайт - meetup.com - там можно найти группу по своим интересам и ходить на встречи. Я ходила на встречу с любителями художественных фильмов, мы смотрели вместе фильми потом шли в кафе, там че-то перекусывали и обсуждали фильм. Я в то время была ни в зуб ногой в английском, но одно то, что я находилась в окружении носителей языка и могла как-то участвовать в разговоре придавало мне уверенности в собственных силах. Можно дать объявление в интернете - мол предлагаю свои услуги по обучению русскому языку в замен на обучение французскому - одну встречу обзаетесь только на русском, вторую - на английском.

Есть всевозможные волюнтирские организации, где можно забесплатно чу-то делать, быть в среде носителей языка.

Вообще, здорово помогает ходить в народ, самой решать проблемы и просто пытаться говорить с незнакомыми людьми. Не знаю, как во Франции, но американцы - очень доброжелательные и понимающие люди, терпимо относятся к иностранцам, пытаются помочь и всячески поддержать.

Но на самом деле... пока я не устроилась на работу (через 8 месяцев) после приезда... да еще и продавцом машин в автосалон.... я бы так и не разговорилась. Как они меня взяли - ума не приложу... я и водила -то отвратительно, бекала-мекала, слова с трудом в предложение собирала... но подчеркивающие нужные формы деловые костюмы из прошлой жизни, впечатляющее резюме с иностранным опытом и горящий взгляд сделали свое дело)).

Не бойтесь делать ощибки, лопочите, что в голову придет. Не словами, так жестами, главное переступить сковывающий барьер страха и язык придет! Просто работать над ним нужно по всем фронтам и все получится. Удачи!

Привет!

Автор, не переживайте!!! Я сама поездила, сначала в Англии 4 года жила (на английском заговорила через 5-6 месяцев), потом вышла замуж за француза и мы переехали в Париж (на год всего). Как я вас понимаю то ли это Париж, то ли мне так повезло - люди попадались очень необщительные, подружиться ни с кем так и не получилось, в магазинах, метро и тд - хамы а прошло 6 месяцев и привыкла. Французский я сразу понимала на слух (суть разговора), мне кажется, зная английский можно догадаться по словам. На курсы ходила только на обязательные от префектуры (пустая трата времени, как по мне). Я вам советую везде (а префектуру, в магазин, в банк и тд) ходить без мужа, поставьте себя в стрессовую ситуацию, когда вы вынуждены поговорить с человеком (особенно хорошо работает в префектуре после нескольких часов ожидания ), ну и еще, у меня языковые прорывы случались по полугодиям, у кого-то, может, другие временные промежутки, но как правило язык дается скачками, так что успокойтесь и ждите просветления

Сейчас вот временно в Норвегии, язык еще не начала учить, но буду обязательно!

А по поводу "чужой" страны.. Да это не страна чужая, а мы себя чужими в ней видим. Первый год в Англии ревела белугой, а потом поняла, что нужно влиться в местную жизнь - перестала общаться только с русской коммуной, нашла местных друзей, стала больше выходить (клубы, рестораны, кино, театр) - и все, я уже не чужая

Держитесь, автор! Если какие-нибудь вопросы возникнут, обращайтесь!

я за своей порцией помоев хожу в русский магазин)) ностальгийка захлеснет - и сразу за бородинским или профессорской колбасой еду)) а туда как попадешь, сразу отрезвление начинается)) в посольство пока не доводилось обращаться, хотя историй веселых много слышала

Такое себе шоковое погружение))))