Перейти к публикации

Amy Lee

  • записи
    62
  • комментариев
    519
  • просмотр
    56 841

Девочки, кто хорошо разбирается в английском? Помогите, плиз!!! :-)))))


Amy Lee

1 622 просмотра

Вообщем, суть вот в чем. Захожу сегодня на свой ящик в мейле, а там письмо на английском с темой WINNER OF TOYOTA AWARDS. С горем пополам я разобрала, что нужно ввести свое имя, страну, род занятий и телефон. А за день до этого я начиталась про всяких интернетских мошенников, которые присылают такие письма, что типа Вы что-то там выиграли, вышлите ваше имя, № кредитки, девичью фамилию матери и т.д. В итоге, сами понимаете что. :-) А тут я смотрю, ничего такого не просят, ну и послала им письмо с данными. А сейчас пришел ответ. Девочки, в английском я дуб. Переведите, пожалуйста, если времени не жалко. Хоть для смеха. 

Ссылки скрыты.

Кому:

Дата:Mon, 17 Aug 2009 15:00:53 +0000

Тема:Contact The Payment Bank For Your Funds‏

Dear Lucky Winner,
 
Congratulationson emerging as one of our award winners. Toyota Award Company offersawards to Lucky owners of selected emails that came out in our RandomDraws. You have therefore been approved to go ahead and claim yourfunds which amounts to £750,000.00 (Seven Hundred And Fifty ThousandGreat British Pounds Sterling).
 
To get your funds to you, wehave processed your claims and the winning amount has been transferedto our payment bank for immediate transfer to your account or deliveredto your house address.
 
Do contact our payment bank responsiblefor the transfer of your funds to you. Contact them,with your name,country, telephone number for easy communication.

Bank Name: CITI BANK PLC
Contact Person: MR MATHEW JONES
Direct Tel: +44 703 597 0591
Email :

You are to contact them with the Winning code: Serial Number M7-4038-581 Along with your Full Name. Address, Telephone Number.
 
Thank you and once again, Congratulations!!!
 
Bryan Steve
Customer Care Officer.


Buddy is 10! Create a comic strip of your ultimate party and win $1,000!
 
Спасибочки огромное!

22 комментария


Рекомендованные комментарии

Неа. Никому ничего не давала. Написала только Юлия. Беларусь. Ветеринар. и номер своего второго мобильного, которым я не пользуюсь. :-)

Ссылка на это сообщение

Перевела тебе On-line переводчиком, получилось так:
Свяжитесь С Банком Оплаты Своих Фондов ‏

Дорогой Удачливый Победитель,

Поздравления относительно появления как один из наших лауреатов премии. Предложения Toyota Award Company награждают Удачливым владельцам отобранных электронных писем, которые вышли в наших Случайных Ничьих. Вы были поэтому одобрены, чтобы идти вперед и требовать Ваших фондов, который составляет 750 000,00£ (Семьсот пятьдесят тысяч Больших Стерлингов Британских фунтов).

Чтобы получить Ваши фонды Вам, мы обработали Ваши требования, и количество победы было передано нашему банку оплаты непосредственной передачи в Ваш счет или поставлено Вашему адресу дома.

Действительно свяжитесь с нашим банком оплаты, ответственным за передачу Ваших фондов Вам. Свяжитесь с ними, с Вашим именем, страной, номером телефона для легкой коммуникации.

Название Банка: БАНК CITI PLC
Посредник: г. МЭТЬЮ ДЖОНС
Прямой Телефон: +44 703 597 0591
Электронная почта: [email protected]

Вы должны связаться с ними с кодексом Победы: Регистрационный номер M7-4038-581 Наряду с Вашим Полным именем. Адрес, Номер телефона.

Спасибо и еще раз, Поздравления!!!

Брайен Стив
Чиновник Работы с клиентами.

Думаю, что это 100% СПАМ!!!!

Ссылка на это сообщение

я в банке работаю - приходили клиенты за выигрышем, ток сначала надо было то налог на выигрыш оплатить, то камисию за перевод.. как наши манагеры не отговаривали, а многие платят и всё, хоть кол на голове чеши.. как потом выясняется напрасно!

Ссылка на это сообщение

ну не знаю. но толково написали. без всяких: перевод основного : по их словам ты выиграла £750,000.00. Для того чтобы забрать своий приз, нужно связаться с
Bank Name: CITI BANK PLC
Contact Person: MR MATHEW JONES
Direct Tel: +44 703 597 0591
Email : [email protected]
и обговорить варианты выплаты или на твой счет и или по адрессу проживания, предоставив следующие данные :имя, адрес (страна) и номер телефона. ну не знаю, я б позвонила.
если и спамщики, то красиво написали.
Действительно ж не просят ничего.

Ссылка на это сообщение

Вспоминай, регистрировалась где-нибудь на сайте с сомнительным содержимым? Ты можешь даже позвонить им, нол следующим шагом они попросят оплатить комиссию или налог)

Ссылка на это сообщение

послушай девчонок, я просто перевела то, что написано. звучит хоршо, но они ж этого и добиваются. )))

Ссылка на это сообщение

Тут даже достаточно позвонить на английский номер, как с телефона спишут все деньги!

Ссылка на это сообщение

HelenMarlen, я вот о том же. Слишком уж сладко все. Ну, вот что же за люди есть на свете! Хоть бы и вправду £750,000.00. выиграла! Жалко им, что ли? Эх-х-х...

Ссылка на это сообщение

мне таая штука давно давно приходила только я там многь много денег кажется выйграла.. я даже не открывала опасаясь вирусов!!!
удалила... а потом и ящик сменила..

Ссылка на это сообщение

Я сейчас тоже самое сделаю. Удалю и забуду. Только лапшу на уши вешают таким как я! :-))))))))))

Ссылка на это сообщение

mojesh poiskat v iternete, na shot etoy kompanii, ili daje sdelay poisk na ih nomer telefona, navernaka naydosh kakiye nibud komentarii

Ссылка на это сообщение

Мне тоже такие письма приходили много раз,все удаляю...понятно что такие суммы, путём какой-то случайной лотереи (как у меня писалось) не выиграешь, нереально.

Ссылка на это сообщение

бред, мне такого рода писем штук 5 приходило. спам, жалуйся на него.

Ссылка на это сообщение

А кому жаловаться-то? Эт я с удовольствием!

Ссылка на это сообщение

Где-то по осени мы уже разбирали в блоге одной из обитательниц сайта эту тему. Письма эти мне, блин, по 3 минимум за день приходят. Развод чистой воды. Они потом на русском могут ещё прислать. Смешной дословный перевод)))))

Ссылка на это сообщение

я такие письма сразу удаляю. т.к. "выигрываю" деньги и машины регулярно. Один звоночек и с вашего счета спишут N-ую сумму денег, а потом еще разведут... Даже не заморачивайся.

Ссылка на это сообщение

Это разводка. Каждый месяц получаю по миллиону фунтов стерлингов (не плохо бы) , выигрываю то в лотерею, то умирающий милионер оставил мне наследство, то еще что.

Ссылка на это сообщение
×
×
  • Создать...