Вопрос знатокам английского

[Aiva]

Как правильно сказать - оплата через пять дней после выставления счета? 

Употребить предлог in или after? 

[MangoSkin]

То есть, ни позже, ни раньше? Или пять дней для оплаты- крайний срок? Или оплатить в течение пяти дней после выставления счёта? 

Если в течение, то within я бы сказала 

[Aiva]

@MangoSkinнапример, счёт 01.07, тогда оплата после 5-го числа. 

[Lursy]

in (насколько я помню из бизнес-английского), это будет означать через=в течение

19 минут назад, ВАНДЕРИНГ ИГЕЛЬКОТТ сказал(а):

@MangoSkinнапример, счёт 01.07, тогда оплата после 5-го числа. 

А точно конкретная дата оплаты? А то по вашей фразе в старттопике, я поняла как в течение 5 дней после выставления счёта) это логичнее, на оплату даётся пять дней после выставления счёта)

[Aiva]

13 минут назад, Lursy сказал(а):

in (насколько я помню из бизнес-английского), это будет означать через=в течение

А точно конкретная дата оплаты? А то по вашей фразе в старттопике, я поняла как в течение 5 дней после выставления счёта) это логичнее, на оплату даётся пять дней после выставления счёта)

Не в течение, а через пять дней надо. Пять дней прошло - оплачиваем. 

[MangoSkin]

5 days after the invoice date / 5 days after billing. 
мне кажется так. 

[Aiva]

32 минуты назад, MangoSkin сказал(а):

5 days after the invoice date / 5 days after billing. 
мне кажется так. 

А если я напишу invoice will be paid in 5 days? 

То это неправильно? 

[MangoSkin]

Будет оплачен? Ин тоже можно , да 

[U.N. Owen]

13 минут назад, ВАНДЕРИНГ ИГЕЛЬКОТТ сказал(а):

А если я напишу invoice will be paid in 5 days? 

То это неправильно? 

Я бы на месте получателя это поняла как «не позже чем через 5 дней»

[Sofiane]

Главное - не всё знать, а знать, где всё это находится.

Если это условия оплаты счёта, то можно погуглить invoice example, template и посмотреть разные варианты, что вообще пишут. 

По теме - Мангоскин правильно перевела.

[Aiva]

34 минуты назад, Эн-оун сказал(а):

Я бы на месте получателя это поняла как «не позже чем через 5 дней»

Почему? 

1 час назад, MangoSkin сказал(а):

5 days after the invoice date / 5 days after billing. 
мне кажется так. 

Интересует  предлог перед 5

[U.N. Owen]

6 минут назад, ВАНДЕРИНГ ИГЕЛЬКОТТ сказал(а):

Почему? 

Ну обычно указывается крайний срок для получателя послания. Через 5 дней счёт будет оплачен - я автоматом понимаю как «это максимальный срок, когда будет оплачен»

[Aiva]

1 минуту назад, Эн-оун сказал(а):

Ну обычно указывается крайний срок для получателя послания. Через 5 дней счёт будет оплачен - я автоматом понимаю как «это максимальный срок, когда будет оплачен»

А если invoice will be paid after 5 days after invoice date? 

Тогда как меняется смысл предложения? 

[MangoSkin]

А если написать не ранее, чем через 5 дней после выставления? Если такое условие. 
payment shall be made not earlier than 5 days after billing? 
если прям пять дней и раньше нельзя. 

[Aiva]

8 минут назад, MangoSkin сказал(а):

А если написать не ранее, чем через 5 дней после выставления? Если такое условие. 
payment shall be made not earlier than 5 days after billing? 
если прям пять дней и раньше нельзя. 

 Дело в том, что я написала уже in и человек почему-то думает, что я должна оплату в течение пяти дней, а не через. 

Человек тоже не носитель английского, и я не понимаю почему он так решил. 

[MangoSkin]

6 минут назад, ВАНДЕРИНГ ИГЕЛЬКОТТ сказал(а):

 Дело в том, что я написала уже in и человек почему-то думает, что я должна оплату в течение пяти дней, а не через. 

Человек тоже не носитель английского, и я не понимаю почему он так решил. 

В течение будет within 

А in в смысле через вполне. Но в таких моментах спорных лучше детально прописывать либо конкретное число, либо не ранее, чем. Чтобы не было предмета для спора. 

[Muriel]

1 час назад, ВАНДЕРИНГ ИГЕЛЬКОТТ сказал(а):

 Дело в том, что я написала уже in и человек почему-то думает, что я должна оплату в течение пяти дней, а не через. 

Человек тоже не носитель английского, и я не понимаю почему он так решил. 

In - это в течение. After - это после истечения. Но фраза на русском тоже максимально неконкретна, поскольку через 5 дней - это на 6й или в каждый последующий день, поэтому если задача стояла уточнить, что оплата на 6й день, то должно было быть,  например, on the date following the next day after expiration of the 5th day from the date of invoice 

[Yaroslavka2015]

3 часа назад, Muriel сказал(а):

In - это в течение

In -это « через» ) 

А ну хотя, в данном случае да ) согласна , что двояко) 

Дату напишите да и все 😂

[Плодожор]

8 часов назад, ВАНДЕРИНГ ИГЕЛЬКОТТ сказал(а):

А если я напишу invoice will be paid in 5 days? 

То это неправильно? 

Это будет все-таки в течение.

Ссылки скрыты.

Короче  in убирайте .

payment five days after 01.09

Но даже такую формулировку можно истолковать неправильно возможно. Поэтому лучше комент выше от мюриэл.

[MangoSkin]

6 часов назад, Muriel сказал(а):

In - это в течение. After - это после истечения. Но фраза на русском тоже максимально неконкретна, поскольку через 5 дней - это на 6й или в каждый последующий день, поэтому если задача стояла уточнить, что оплата на 6й день, то должно было быть,  например, on the date following the next day after expiration of the 5th day from the date of invoice 

Ага. Тоже не очень поняла  но в таких темах надо максимально детально, конечно, прописывать)))

[Кокося]

11 часов назад, ВАНДЕРИНГ ИГЕЛЬКОТТ сказал(а):

оплата через пять дней после выставления счета? 

через 5 дней? или в течение 5 дней? обычно второе у всех

[London-london]

Укажите когда будет оплачен счёт. Допустим : счёт будет оплачен 6 числа. 

[U.N. Owen]

11 часов назад, ВАНДЕРИНГ ИГЕЛЬКОТТ сказал(а):

А если invoice will be paid after 5 days after invoice date? 

Тогда как меняется смысл предложения? 

С афте смысл конечно меняется.
С ин - это как готовность каких-то результатов или документов, указывают, например, 5 дней. Значит, не позже чем через 5 дней

Стандартное восприятие 

Попробуйте написать, все объяснить - когда именно будет оплата. Извиниться, может) не побежит же в суд

[Aiva]

4 часа назад, Кокося сказал(а):

через 5 дней? или в течение 5 дней? обычно второе у всех

Смысл в том, что именно через пять дней оплата. 

4 часа назад, London-london сказал(а):

Укажите когда будет оплачен счёт. Допустим : счёт будет оплачен 6 числа. 

Число нельзя написать, потому что я не знаю заранее даты выставления счета. 

[Arbuzka]

Payment is required no later than 5 days after the invoice date.