Девочки понимающие немецкий, загляните ( schimpfwörter)

[kristina88]

 Всем привет. У ребёнка произошёл сегодня конфликт в школе с одноклассником. Сын рассказывает что этот мальчик его целый день обзывал вот этим словом buhrogesicht oder bohogesicht. Незнаю как это правильно звучит. Что это слово означает? 

[Руна55]

Лицо бу или лицо в стиле бохо , так переводчик перевел

[kristina88]

@Руна55 А что это значит на нашем языке? 

[Руна55]

Я не знаю

[ФрауМарта]

Не слышала ничего подобного, мне не знакомо такое выражение. 

[kristina88]

@ФрауМарта ох незнаю, может это что то на английском. Этот мальчик в совершенстве владеет английским. 

[Минерва1201]

1 час назад, kristina88 сказал(а):

 Всем привет. У ребёнка произошёл сегодня конфликт в школе с одноклассником. Сын рассказывает что этот мальчик его целый день обзывал вот этим словом buhrogesicht oder bohogesicht. Незнаю как это правильно звучит. Что это слово означает? 

Вероятно, слово, которое сказал одноклассник, —  "Burggesicht".

"Burggesicht", что может означать "лицо, похожее на башню" или "с лицом крепости", намекая на выражение лица, напоминающее строгое или каменное выражение...

Вообще, такого слова  "Burggesicht" - нет, но теоретически оно может быть использовано как неформальное оскорбление.

Немцы иногда придумывают "составные" слова, чтобы передать конкретное или уничижительное значение, и "Burggesicht" может интуитивно восприниматься как намёк на серьёзное, грубое или "каменное" выражение лица.

Такое слово легко могло возникнуть среди детей, которые часто придумывают обидные прозвища.

Изменено 29 октября 2024 пользователем Минерва1201

[Lenivchik]

Первый раз слышу такое выражение. Может составное с каким-то английским словом? Муж, немец, тоже не знает такого слова.

[Минерва1201]

Это ж дети они часто придумывают прозвища, играя со словами, чтобы передать какое-то особое, иногда обидное, значение.

Смысл часто можно понять, проанализировав, что именно было добавлено к слову Gesicht — это может указать на характер или намерение прозвища.

[Lenivchik]

Ааа! Blockflötengesicht может?

[Инна_К]

1 час назад, Минерва1201 сказал(а):

Вероятно, слово, которое сказал одноклассник, —  "Burggesicht".

"Burggesicht", что может означать "лицо, похожее на башню" или "с лицом крепости", намекая на выражение лица, напоминающее строгое или каменное выражение...

Вообще, такого слова  "Burggesicht" - нет, но теоретически оно может быть использовано как неформальное оскорбление.

Немцы иногда придумывают "составные" слова, чтобы передать конкретное или уничижительное значение, и "Burggesicht" может интуитивно восприниматься как намёк на серьёзное, грубое или "каменное" выражение лица.

Такое слово легко могло возникнуть среди детей, которые часто придумывают обидные прозвища.

Морда кирпичом в русском есть 🤣

[kristina88]

@Lenivchik незнаю может быть. Пишу так как сын услышал. 

@Lenivchik а что это значит? 

 

[Минерва1201]

47 минут назад, Инна_К сказал(а):

Морда кирпичом в русском есть 🤣

Да, да

14 минут назад, kristina88 сказал(а):

незнаю может быть. Пишу так как сын услышал. 

Ну переспросите, озвучив эти два варианта:

1. Burggesicht — [бурггезихт]

2. Blockflötengesicht -[блокфлётенгезихт]

Похоже или нет?

Изменено 29 октября 2024 пользователем Минерва1201

[Мамочка хомячка:)]

23. Backpfeifengesicht

Backpfeife — это пощечина, а gesicht — лицо. Соедини их и получишь «лицо, которое жаждет пощечины». Или, как сказали бы в русском, кирпича

24. Blockflötengesicht

Помнишь старые музыкальные центры? В них было семь дырок, а от колонок шло тепло и едва различимая вибрация. «Лицо-музыкальный центр» обозначает глупого человека: тоже имеет семь отверстий (два глаза, два уха, две ноздри и рот), а когда говорит, от него хочется отойти подальше.

[Glow]

Может, если смесь языков, Burrogesicht - donkey face, stupid face.

[kristina88]

@Glow да точно это слово. 

Девочки спасибо всем за ответы. Разобрались. 

[ФрауМарта]

35 минут назад, Glow сказал(а):

Может, если смесь языков, Burrogesicht - donkey face, stupid face.

Черт, я подумала про бурро, но решила, что испанское слово - это слишком сложно для немецкого ребёнка.