Двуязычные дети

[Canuck]

У меня ситуация немного как schatz, я тоже здесь одна "русскоговорящая" была, у сына первый язык английский, но я с "пеленок" говорила с ним на обоих языках, английский вытеснил русский из-за того, что дома с мужем в основном на английском + родственники, друзья, садик и т.д. местные, русский у сына как второй, говорит с канадским акцентом, хотя понимает на 100%, может отвечать , спрашивать на русском, играть в ролевые игры на русском, но если рассказывает мне истории про школу, друзей, свои "развернутые" мысли -то есть больше чем пару предложений подряд- переходит на беглый английский, но я и не настаиваю на русском. Доча думаю, будет знать русский лучше, так как к нам переехала моя мама, которая полный "ноль" в английском.

[schatz]

linkyta, мой отец всегда так говорил, может, он сам эту поговорку изобрел У него в арсенале много разных присказок, в основном нецензурные.

[с-витушка]

schatz, Canuck, спасибо, что поделились вашим опытом! :flower:

 

schatz, действительно, очень хорошая поговорка! тоже никогда не слышала

[Marymarch]

linkyta, мой отец всегда так говорил, может, он сам эту поговорку изобрел

у нас тоже так говорят

[Marymarch]

Записались на пробное занятие для трёхлеток в русскую школу, в эту среду сходим. А по-настоящему уже с нового учебного года сын будет ходить.

[Rishan]

А я вот делюсь своим опытом посещения русской группы для малышей в русско-австрийской школе.

Эммммм...

ужастно-ужастно разочарованна. Соглассна, что есть очень много разных курсов, но это......Мой сын говорит пока на 3х языках . Не знаю какой из них отсеится, надеюсь сохранить все, но ему еще нет 3х лет. А там , в группе, детки говорят между собой только по-немецки и иногда пытаются отвечать преподавателю по-русски, а очень часто по-немецки. Так что не знаю , стоит ли отдавать малыша для обучению немецким в русскую группу, он и так им окружен и папа говорит на превосходном венском..... очень расстроена тоже методом преподавания - очень маленькие карточки с буквами и практически отсутствует элемент игры. Эх, думаю учить сына самой звукам и буквам .

[Marymarch]

очень маленькие карточки с буквами и практически отсутствует элемент игры

ой, это для трёхлеток?

Эх, думаю учить сына самой звукам и буквам

без этого, я думаю, даже при наличии хорошего преподавателя не обойтись, т.к. на занятиях времени мало.

 

Я у нас нашла ещё воскресную школу при православной церкви с занятиями для возврастных групп (младшая до 4 лет, т.е. сыну бы подошла), так что тоже узнаю у них, как и что.

[с-витушка]

Rishan, а у вас какие три языка?

 

Marymarch, напиши, если не сложно, как и что в этих школах. Как машину куплю, буду, наверное, в Аахен к вам ездить за русским.

 

С немецким - третьим языком, не знаю, что делать.

[linkyta]

Rishan, спасибо за опыт. Действительно, не всегда можно удачно найти то, что ищешь. А когда выбор не велик, то вообще туши свет. Всем лишь бы содрать деньги. Лично я бы не водила на такие занятия. Еще не хватало отбить у ребенка желание учить язык.

 

Marymarch, ну значит, я такого не слышала))

[Marymarch]

Итак, сходили мы вчера на пробное занятие. Были на русском-математике-рисовании, ведёт одна учительница (крупная такая дама, пожилая), одно плавно переходит в другое. Было 5 девочек, примерно по 3,5 года. Занимаются без мам, но одна девочек плакала сначала, так что мама с ней некоторое время сидела. Сначала проверяли домашку, нужно было посчитать на рисунке треугольники, круги и т.д. и самому нарисовать их разными цветами. Потом учительница расспрашивала по сказкам, прочитанным ранее, с опорой на картинки ("Кто помогал деду тянуть репку?", "Кто разбил яичко?", "Почему зайка плачет?"). Просила детей повторять слова с проблемными звуками (мЫшка, миШутка...). Прочитала сказку про семеро козлят, тоже картинки посмотрели, поговорили, что делает волк, куда спрятался козлёнок. и т.д. Далее играли в теремок, там пластмассовый домик стоит, дети были за зверей, повторяли фразы за учителем, побегали немножко. Снова сели за стол, открыли книжку-тетрадку, нашла сейчас в Инете "Мои первые прописи. Для детей 4-5 лет" Елены Бортниковой. Как показывает название, для малышей сложноватые задания, но со скрипом выполняли, мой сын мог только линии по пунктиру нарисовать, а раскрашивание мелких листочков и вишенок сейчас нереально для него (ещё и нужно было определить, на какой ветке надо 2 вишни нарисовать, на какой одну, на какой вообще не надо, т.к. там уже 2 есть). Потом учительница раздала карточки с цифрами от 1 до 5, показывала картинку и спрашивала, сколько ложек, чашек и т.д. нарисовано, дети показывали карточки, путались. Затем опять подвижная игра, учительница разложила на стулья разное количество кружочков (сереньких, маленьких, лучше бы что-то яркое и более интересное для детей типа цветных кубиков), дети должны были положить туда карточки с правильными цифрами. А в конце позвали мам и вместе разрисовывали красками пасхальные яйца, но времени уже мало было, так что в спешке. Домашка на следующий раз: закончить разрисовывать зайчика из книжки и ещё откопированный листочек с заданиями про цифры, цвета и геометрические фигуры.

После были ещё танцы с другой преподавательницей, но у меня дети уже устали, так что мы не стали оставаться. Директриса как раз подъехала, я заполнила формуляр с нашими данным. Мы хотим начать после летних каникул с новой группой, сыну тогда уже 3 года 4 месяца будет, то есть должно быть полегче (хотя всё равно лучше бы для математической части урока попроще задания). Неизвестно пока, будут ли занятия по средам или по субботам, и будут ли танцы или музыка вместо них, но всего 4 предмета планируется. По 3 евро за предмет, т.е. если ходить на всё, то 12 евро в неделю, с проездом-парковкой все 20 получится.

Понравилось, что преподавательница говорила на чистом русском, без немецких вкраплений, речь чёткая, немного медленная, но для деток это даже хорошо. Один раз промелькнуло "ложить" , ну да ладно. Дети все отвечали тоже по-русски. Мой сын сначала стеснялся, но потом тоже отвечал. Я сначала рядом с ним сидела, потом отошла в сторонку на диванчик дочку покормить и дальше уже наблюдала со стороны в основном.

 

Ещё прикол. Нужно было нарисовать что-то, сын достаёт из коробки с цветными карандашами чёрный, учительница с испугом: "Ой, у вас дома всё в порядке". Мне так смешно стало, психологи все такие, блин.

[Rishan]

с-витушка, у Матвея английский, немецкий и русский.

 

Последних 3 месяца, пока мы были в Индии, он ходил в д/с с английским яз. В результате этот язык (который в нашей семье самый пассивный - на нем мы-родители говорим между собой, но никогда не говорим с Матвеем) , да и другие очень хорошо продвинулись, на мое удивление. Девочка-воспитатель , очень хороший профессионал из Новой Зеландии, сделала какую-то магию. Ребенок никогда ничего особо не рассказывал(конечно же мы, на всякий случай, спрашивали у воспитателя), чем они там занимаются и вдруг, начинает петь песенку про пн, вт,ср и т.п. или в каляках - маляках появляюся буквы или цыфры так , играючи .

Теперь мне есть с чем сравнить и , может быть, поэтому сложно найти замену на русском языке в Венне. Но город большой , надо искать. Пока не сдаюсь!

[Marymarch]

Rishan, а как вы планируете со школой быть с учётом ваших переездов, в Австрии Матвей будет ходить?

[Rishan]

У нас есть знакомые, их дети ходят и в Вене в школу, и в Индии пока это возможно. Старшему мальчику уже 14 - все еще у них получается. Что-то как-то не могу поверить , что надо провести зиму в Австрии, что в принцыпе не плохой вариант . Бывает гораздо хуже . Сейчас Матвей каждый раз спрашивает что возьмем с собой вечером, когда пойдем на море...... особенно сейчас, когда идет этот отвратительно- мерзкий дождик и приходится сидеть дома , а поплавать можно только в бассейне с теплой водой 1раз в неделю, если сопли не текут, а здесь это практически постоянно .

[с-витушка]

Marymarch, спасибо за подробное описание.

 

А какие книги по теории еще посоветуешь? Прочитала ту книгу про трехъязычие близнецов Елены Мадден, очень интересно.

 

Rishan, вы из Индии в Австрию переехали?

[Rishan]

с-витушка, нет, мы просто живем 5 зимних месяца в Индии , а так - в Австрии. Едем сейчас к русской бабушке - сэкономили на папином билете будем целых 3недели по-русски практиковаться. Папа уже забил тревогу, что сын забудет немецкий за это время. Берем с собой мультики на немецком - "Барбапапа" .

[с-витушка]

Rishan, ааа, понятно!

 

Тоже хочу к русской бабушке )))

[Marymarch]

Rishan, вот мы тоже в среду летим без папы, но это даже плюс, сыну полезно побыть среди людей, говорящих только по-русски.

с-витушка, я на следующей неделе постараюсь написать, а то у нас в ближайшие дни перелёты, дача, приготовления к крестинам и сами крестины с отмечанием, дай Бог сил!

[♥//Счастливая Елена//♥]

Вот это темка!

Спасибо за информацию, девочки.

 

Живу в Норвегии, муж норвежец. Рожать месяца через полтора.

Муж постоянно уговаривает меня общаться с малышом только на норвежском, чтоб не смешивал 2 языка во что-то одно. Особенно когда в садик пойдёт (а тут в садик детей отдают в 1 год), чтоб детки не смеялись над его возможными "марсианскими" (то бишь русскими) словами.

Мой старший сын твердит мне без устали: "Не вздумай учить ребёнка русскому языку! Не ломай человеку жизнь!" К слову, старший сын живёт в России, через год заканчивает ВУЗ, отделение психологии, по специальности социальный педагог (специалист, помогающий деткам с проблемами).

 

А я всё била себя в грудь перед мужем и сыном, что с самых пелёнок обязательно буду учить малыша русскому языку!!!

Но теперь, после этой темки, решила и вправду "не ломать человеку жизнь".

Ещё раз спасибо, девочки, что поделились опытом.

[lamajulia]

мы живем в Японии, дочка 1 мая пошла в садик. конечно,язык пока не понимает, но несколько слов уже выучила! охайё годзаимас например)) ей 3,5 года, надеюсь, за год хотя бы освоит язык.

[с-витушка]

Tvi//ingerS, ого, как это вы из темы вывод такой сделали???

 

Я все силы приложу, чтобы сын правильно и без акцента говорил на русском, и русскую культуру буду прививать. Детям это все просто дается. И у меня ситуация вообще трёхъязычия, и не парюсь: я и моя родня из России будем учить русскому, папа и его родня будет учить французскому, живем мы в немецкоговорящем районе, т.е. садик и школа будут на немецком. Для немецкого языка у нас есть друзья и детский центр игр, только только начали ходить, и сын схватывает на лету все. Отлично понимает русский и французский, одинаково хорошо, немецкий тоже понимает уже, и немецкие словечки уже за взрослыми повторяет. Добавлю еще пару часов с бебиситером немецкоговорящим, чтобы в садик без стресса пошел. В Бельгии, я тут живу, двуязычие и даже трехъязычие - это норма. Здесь дети в семьях разговаривают на диалекте, сколько мало людей на нем говорят, а все равно все пытаются сохранить, в садик идут (в 3 года) - начинают изучать литературный немецкий (как в Германии), и потихоньку добавляют французский. В другой части Бельгии - нидерландскоговорящий район и все также. И нормальные люди здесь растут.

 

Я понимаю, проблемы могут быть, если родители - оба русские, тогда, возможно ребенку сложно будет потом в садике, но это если в 3 года отдавать. У вас муж и его семья - норвежцы, всё ваш ребенок будет понимать, и лучше вас знать, язык! А в садик вам в 1 год! там никто не говорит еще в таком возрасте, кто будет смеяться над русскими словами????? вы что??? в годик! Тем более если окружение - норвежцы, русский вы так просто не выучите, одной мамы недостаточно.

 

Сейчас у меня сын активно использует два языка: что-то на русском, что-то на французском; бывает и на немецком. Больше всего французского, конечно, так и прет! Жду с нетерпением мою маму в гости, чтоб подтянуть русский. Первое время, возможно, и каша у них в голове с языками, им кажется, что это один язык, но потом они различают языки, главное, чтоб каждый родитель говорил на своем языке.

 

lamajulia, детки быстро учат язык сада, главное, чтоб потом от русского не отказалась

Изменено 15 мая 2014 пользователем с-витушка

[buka2012]

Tvi//ingerS, с-витушка, ага,я тоже слегка удивилась выводам,сделанным вами из темы.Тут все пытаются сохранить родной язык.Я тоже из кожи вон лезу,чтобы ребенок говорил на русском.И педагоги советуют говорить с ребенком на русском-датские педагоги советуют сохранять язык русский.Он в любом случае будет знать норвежский отлично.А как же русские бабушки-дедушки.Лишите их общения с внуком?

[Marymarch]

Раньше написать не получалось, зато могу сообщить, что поездка в Россию отлично повлияла на русский язык сына, подробнее я у себя в ЖЖ написала

Ссылки скрыты.

 

А какие книги по теории еще посоветуешь?

у меня в ЖЖ по тэгу Билингвы есть и про книги. Из прочитанных очень понравилась книга Колина Бейкера. Сейчас у меня эта на очереди , по описанию должно быть полезно. У автора журнала по тэгу Многоязычие часто рецензии на книги по этой теме бывают

[с-витушка]

Marymarch, спасибо! С приездом вас и крещением! Рада, что поездка в Россию оказалась такой полезной, и приятно, и полезно Мы ждем родню летом к нам в гости, тоже надеюсь, что у сына русский обогатеет. У него сейчас активно развивается речь, повторяет все за нами как попугай, и русского много стало, я очень рада. Звонила Ольге по поводу русского центра, нам теперь только после летних каникул можно. Я не могла раньше, машины еще не было, теперь есть, но мы опоздали.

 

Спасибо за ссылки, будем читать.

Изменено 27 мая 2014 пользователем с-витушка

[с-витушка]

Marymarch, я добавила тебя в друзья в ЖЖ.

 

Слушай, а русские мамочки у тебя рядом в аахане есть? Может, мы с тобой организуемся? Я могла бы приехать. Мы вам будем полезны, сын мой по-немецки не говорит, ну кроме "найя" (найн) и "чууу" (чус), хотя в пассиве уже что-то есть. Но все равно "болтает" по-французски и по-русски пока. Что думаешь?

[Rishan]

Мы тоже вернулись от бабушек-дедушек. У нас было 3х недельное чудо . Матвейка не просто разговорился, он болтал не переставая со всеми. Самое смешное , что с детками у него всетаки проскальзывало пару инностранных словечек, особенно когда он "выпендривался с чувством" .

А Иногда ночью вдруг начинал говорить во сне на английском или немецком, хотя , в своих играх он зачастую использует русский.

Очень -очень радует такой скачек. Предложения стали большими и развернутыми. Я надеюсь, что это хороший залог в будущее и буду стараться поддерживать этот вклад.