Двуязычные дети

[с-витушка]

Rishan, как здорово!!! :class:

А какой у Матвея язык самый сильный в целом?

[Rishan]

Вот сейчас на данный момент - русский. Всетаки он проводит много времени со мной , не ходит в сад и только что от бабушки. Но это всегда погранично с немецким. Сейчас пока не заметно, но мне кажется он слегка отстает в словарном запасе и оборотах от монолингвов, но это же понятно , хорошо, что у него нет комплексов.

[Marymarch]

Marymarch, я добавила тебя в друзья в ЖЖ.

я не увидела, может, случайно удалила оповещение. Можешь мне в личку или здесь кинуть ссылку на твой ЖЖ, я тоже добавлю.

Слушай, а русские мамочки у тебя рядом в аахане есть?

у всех моих знакомых в Аахене русскоязычные семьи (русские немцы) в русском районе (Аахен-Бранд), часто с суржиком, т.е. языковая ситуация у детей иная, чем в интернациональных семьях. Да и подход у родителей часто "да-да, русский надо сохранять", но с детьми говорят на смеси французского с нижегородским. Но не у всех, конечно.

Мы вам будем полезны

Слушай, с удовольствием познакомимся с вами независимо от утилитарных лингвистических целей! Я тут сейчас болею, ОРВИ с синуситом, дочка тоже кашляет, вчера в русскую группу не поехали. Но я думаю, к следующей неделе будем уже в форме и с удовольствием встретимся. Можно в Аахене в центре, побродить с детьми по большому магазину игрушек, в книжном Майерши там мини-карусель есть, рядом детская площадка. Если в среду будет хорошая погода (я думаю, во вторник это понятно будет), то мы с двумя русскими группами планируем в аахенский зоопарк сходить, если сможешь, присоединяйтесь.

 

Матвейка не просто разговорился, он болтал не переставая со всеми

молодцы!

[с-витушка]

Marymarch, на след. неделе у меня уже планы, поэтому никак в зоопарк не получится, хотя там здорово, были в прошлом году - сын был в восторге. Но как-нибудь заранее договориться, я бы приехала к вам, если в центре гулять, то я лучше до Eupan доеду, а дальше на автобусе до центра. А есть там у вас рядом с вами какой-нибудь скверик или дет. площадка спокойная?

 

Ссылкой делюсь:

Ссылки скрыты.

 

вот я

[Nelayah]

Rada najti etu temu. Mi doma, govorim na dvux jazikax, malishu nashemu 16 mesjatzev ponimaet on uzhe i na russkom i na shvedckom. No razgovarivat' esche ne nachal. On uzhe govorit paru slov, mama, papa, baba, daj, davaj, i tak zhe na shvedckom mozhet skazat' tam. Ja vse zhdu s nedazhdeniem kogda on nachnet po nastojaschemu slova govorit', vse govorjat mol pozhe deti nachinaut kotorie dvuxjazichnie takshto ja na eto i nastroena, no ochen' rada shto on vse na russkom ponimaet. Muzh moj po russki negovorit takshto russkij doma na mne, no i moi roditeli pomogaut takzhe tak kak zhivut blizko i videmsja chasto. Nadeus' shto mi vmeste smozhem ego nauchit' govorit' po russki.

 

Zabila napisat' shto u menia u samoj 4 jazika, s detztva dva, russkij i ispanskij, v 11let perexala v Shveciiu i tut uzhe i shvedskij i angliskij xorosho osvolila. Shvedckij navernoe u menia vobce samij xoroshij tak kak ja zdes' uzhe skol'ko let zhivu s detztva i v shkolu tut xodila i v universitet. Takshto po sebe smotru shto mozhno mnogo jasikov znat', no konechno nado vse podderzivat' aktivno!

 

Вот это темка!

Спасибо за информацию, девочки.

 

Живу в Норвегии, муж норвежец. Рожать месяца через полтора.

Муж постоянно уговаривает меня общаться с малышом только на норвежском, чтоб не смешивал 2 языка во что-то одно. Особенно когда в садик пойдёт (а тут в садик детей отдают в 1 год), чтоб детки не смеялись над его возможными "марсианскими" (то бишь русскими) словами.

Мой старший сын твердит мне без устали: "Не вздумай учить ребёнка русскому языку! Не ломай человеку жизнь!" К слову, старший сын живёт в России, через год заканчивает ВУЗ, отделение психологии, по специальности социальный педагог (специалист, помогающий деткам с проблемами).

 

А я всё била себя в грудь перед мужем и сыном, что с самых пелёнок обязательно буду учить малыша русскому языку!!!

Но теперь, после этой темки, решила и вправду "не ломать человеку жизнь".

Ещё раз спасибо, девочки, что поделились опытом.

 

Vi serjezno?! Lomat' zhizn'??! Vi rebenka uchite vsem jazikam kotorom mozhite. Eto ne lomanie zhizni eto ogromnejshij podarok!! Kak ja uzhe pisala ranshe u menja 4 jazika, i otlichno imi vladeju, i mne, eto daet bolshuju pol'zu, po vsemu miru schitaj mogu ezdit' i objasnjatz'a na mnogix jazikax. A Norvezhskij kstati vi tol'ko i v Norvegii budete govorit', na polzu eto ne budet rebenku. On srazu v detzkom sadu viuchit norvezhskij bez nikaxi usilij, norvezhskij i shveckim poxozhi i shto shto savsem ne trudno viuchit'. A russkij esli s detzva ne viuchil ne kogda ne budes' vladet' im na samom urovne.

Изменено 1 июня 2014 пользователем Nelayah

[с-витушка]

Nelayah, здорово, что русскоязычные бабушка и дедушка с вами рядом живут! это большой плюс, но с другой стороны, есть ли у вас нужда в Россию ездить? другие родственники?

[Nelayah]

Nelayah, здорово, что русскоязычные бабушка и дедушка с вами рядом живут! это большой плюс, но с другой стороны, есть ли у вас нужда в Россию ездить? другие родственники?

 

Da u nas v Rossie zhivut moi teti, dvojurodnie brat'ja i sestri i ix semji/detki itd. Takshto mi ezdim i budem ezdit' dalshe! Nedavno mama priexala s Moskvi privezla nam Mashu igrushechnuju iz multika Masha i Medved', sin prosto vlublen v etot multik.

[linkyta]

Nelayah, мы тоже привезли с собой машу и медведя))) а мама моя перекачала нам все серии. По возможности смотрим.

[Marymarch]

с-витушка, ага, спасибо за ссылки.

 

У нас (в Штольберге) площадки есть, конечно, но там не предскажешь, может быть спокойно, а может быть толпа детей из соседнего детсада. С аахенскими площадками я мало знакома, кроме той, что в центре в пешеходной зоне. Парк там есть возле Eurogress большой, приятный для прогулок и пикников, но я совершенно не помню, что там есть для детей. Надо вообще вот здесь посмотреть

Ссылки скрыты.

Ещё как альтернатива Tierpark в Альсдорфе. Там вход бесплатный, только за парковку 2 евро, если на машине. На территории есть большая детская площадка.

[с-витушка]

Marymarch, а что тебе ближе? все таки это ты с малышкой еще, а я с одним сыном, я могу куда надо приехать, просто предпочитаю не долгую ходьбу, а где-нибудь сесть, поболтать, дети пусть рядом играют, бегают. Ну и, конечно, немного походить можно, погулять. Но у меня сын не особо любит просто так куда-то идти и по магазинам ходить )))))))) Если в центре есть дет. площадка, и тебе близко, то можно там. Можно и в TierPark.

 

Ссылки скрыты.

 

вот даже с картой, что вам ближе?

[Marymarch]

с-витушка, мне что в Аахен в центр, что в Альсдорф одинаково. Но в Альсдорфе в парке, наверное, проще, потому что там на территории с детьми безопаснее, машин нет, да и просто меньшее количество народа на квадратный метр. Весь парк оходить, конечно, нет необходимости, можно посмотреть зверей и птиц, которые по пути к детской площадке, а там сесть на лавочку. Для дочки я могу покрывало взять, чтоб она могла там поползать.

[с-витушка]

Marymarch, ок, я посмотрю как ехать, напишу, в личку потом. Только нам надо еще сопли подлечить, подцепили в дет. центре.

 

Девочки, а у меня сын не особый любитель мультиков. Советские ему вообще не нравятся ((( прям переживаю. Но даже из современных сложно выбрать. Нашла только один - паровозик Тишка. У нас сейчас всякие машинки в приоритете, искала я видео с паровозами на ютюбе и попался этот мультик. Хороший, короткие серии, мораль есть. Пока только это и смотрим (смотрим вместе, через день где-то). Машу и медведя не хочет, советские не хочет, сразу просит выключить. По книгам, тоже не особый любитель, любит смотреть картинки, любит когда я рассказываю про картинки, но как только начинаю читать - то нет нет нет. Стихи вообще не переносит! Я стараюсь читать так, как будто сама говорю от себя, словечки вставляю, эмоций побольше, пауз, иногда прокатывает, иногда нет, сын еще и смотрит, читаю ли я или нет, то есть подсматриваю ли в текст

Как-то это в обогащении словарного запаса и укреплении грамматики мне не поможет ((( Что делать?

 

Nelayah, как билингв, расскажи что в голове происходит. Ты своим родным какой язык считаешь? Я где- то встречала, что вот при билингвизме не может быть родного языка, прям на таком уровне и в полном смысле этого слова, как у монолингва. Правда ли?

Изменено 3 июня 2014 пользователем с-витушка

[с-витушка]

Девочки, попалась еще хорошая вещь

вот:

Ссылки скрыты.

[linkyta]

с-витушка, хочу подправить. Мульты мы сейчас смотрим редко. Ребенок постоянно у бабушки, уж не знаю, чем они там занимаются и что смотрят. А когда дома, то я редко включаю мульты, Даниэлу они мало интересуют, и они идут больше фоном - параллельно мы играем. А вот книжки мы любим (пока только картонные). Очень любит рассматривать картинки, показываем пальчиком, перелистываем.

А сколько вам? Мы-то еще маленькие, чтобы читать))

[Nelayah]

Marymarch, ок, я посмотрю как ехать, напишу, в личку потом. Только нам надо еще сопли подлечить, подцепили в дет. центре.

 

Девочки, а у меня сын не особый любитель мультиков. Советские ему вообще не нравятся ((( прям переживаю. Но даже из современных сложно выбрать. Нашла только один - паровозик Тишка. У нас сейчас всякие машинки в приоритете, искала я видео с паровозами на ютюбе и попался этот мультик. Хороший, короткие серии, мораль есть. Пока только это и смотрим (смотрим вместе, через день где-то). Машу и медведя не хочет, советские не хочет, сразу просит выключить. По книгам, тоже не особый любитель, любит смотреть картинки, любит когда я рассказываю про картинки, но как только начинаю читать - то нет нет нет. Стихи вообще не переносит! Я стараюсь читать так, как будто сама говорю от себя, словечки вставляю, эмоций побольше, пауз, иногда прокатывает, иногда нет, сын еще и смотрит, читаю ли я или нет, то есть подсматриваю ли в текст

Как-то это в обогащении словарного запаса и укреплении грамматики мне не поможет ((( Что делать?

 

Nelayah, как билингв, расскажи что в голове происходит. Ты своим родным какой язык считаешь? Я где- то встречала, что вот при билингвизме не может быть родного языка, прям на таком уровне и в полном смысле этого слова, как у монолингва. Правда ли?

 

 

Dlja menja radnoj jazik eto russkij, ved' eto i est' tot jazik ***ij pervim viuchila s rozdenia, vtoroj jazik bil ispanskij do togo kak pereexala zit' v shveciiu, tak kak u menia otetz ispanogovorjaschij. Ja ego viuchila kogda zhila na Kube 2 goda, mne bilo 4 kogda mi tuda priexali i 6 kogda vernulis' damoj. Kogda mne bilo pochti 11 let mi pereexali suda v Shveciiu ja viuchila shvedskij i vobcem s godami on stal samim visokim urovnem jazika u menia tak kak ja zdes' i uchilas' v shkole, i v universitete, i rabotau uzhe skol'ko let, uzhe 18 let kak zdes' zhivu. No xot' i shvedskij dominiruet moe dnevnoe ispolzovanie v razgovore, russkij eto jazik kotorij mne lezhit blizko k serdcu. Ispanskij nekogda ne smog u menia eto perebit' da i shvedskij tozhe. Vobchem jazik mne kazhitza bolee nasischenim i blizkim k serdcu. Doma u roditelej govirm na russkom, tak kak papa tozhe znaet russkij oni poznakomilis' kogda on uchils'ja v bivshem SSSR

 

Dlja menja navernoe i russkoj i shvedskom kak glavnie, dumaju na shvedskom na rabote a doma na russkom, sni u menja snjatza to na russkom to na shvedskom, v peremeshku. Kak ezdu na rodinu k babule i vstrechajus' s druzjami srazu ponjatno kakoj jazik glavniv v golove tak kak shvedskij srazu stanovitza kakimto strannim, chuzhim i vigovarivat' slova kakto smeshno poluchaetza kak vozvraschaus' suda s rodini.

 

No, chesno skazu menja eto nekogda osobo ne volnovalo, glavnoe dlja menia eto ne zapuskat' russkij. Ja chitat' umeju, pisat' tozhe ne ploxo no s gramatikoj konechno problemi tak kak uroven' ved' 5go klassa. Nu tak kak ja ego pismenno ne podderzhivala.

 

Shto shto no russkaja rech' konechno ne sravnimaja ni s shvedskim, ne s ispanskim (xot' i tozhe ochen' krasivij jazik). Ved' na russkom mozhno skazat' odno slovo i etim vse ponjatno. Bez kommentariev. Takzhe mozhno objasnit' shtoto s mnozhestvom slov kotorie svojabraznie po svoemu. Mne naprimer chasto ochen' trudno perevesti v shvedskij ne terjaja sud' i glub' togo shto ti xochesh skazat', ili opisat' s russkogo ved' shvdeskij ochen' elimintarnij, legkij jazik. Poetomu dlja menja vazhno uchit' sina, tak kak ja xochu shtobi on dlja nego bil rodnoj!

[Marymarch]

Я только советские мультфильмы и включаю ребёнку, но редко, т.к. вообще считаю, что мультики проигрывают по сравнению с книжками и реальным общением. Включаю, когда мне нужно сделать что-то без "помощников", а погода не позволяет отправить сына во двор. В первую половину весны примерно раз в неделю, сейчас и того реже, т.к. лето, много другого интересного. И больше 20 минут сын не просиживает за мультиками, уходит играть.

Из современных видела только "Машу и медведя", мне не понравилось, так что не включаю.

 

Стихи он любит очень, от Чуковского до Джулии Дональдсон, всегда любил. А вот прозу буквально в последние месяцы стал с интересом слушать, но вообще предпочитает свободное обсуждение картинок.

Что делать?

ждать и заниматься тем, что ребёнку нравится на данный момент.

Мне тут Бог кубики Зайцева послал, сейчас методичку читаю, интересно. У меня, конечно, сейчас нет цели обучения чтению, но попробуем с ребёнком пособирать его и другие семейные имена и простые слова.

 

Nelayah попробуй перекодировать свом посты в русский шрифт

Ссылки скрыты.

, латинницу очень сложно читать.

[Nelayah]

Я только советские мультфильмы и включаю ребёнку, но редко, т.к. вообще считаю, что мультики проигрывают по сравнению с книжками и реальным общением. Включаю, когда мне нужно сделать что-то без "помощников", а погода не позволяет отправить сына во двор. В первую половину весны примерно раз в неделю, сейчас и того реже, т.к. лето, много другого интересного. И больше 20 минут сын не просиживает за мультиками, уходит играть.

Из современных видела только "Машу и медведя", мне не понравилось, так что не включаю.

 

Стихи он любит очень, от Чуковского до Джулии Дональдсон, всегда любил. А вот прозу буквально в последние месяцы стал с интересом слушать, но вообще предпочитает свободное обсуждение картинок.

ждать и заниматься тем, что ребёнку нравится на данный момент.

Мне тут Бог кубики Зайцева послал, сейчас методичку читаю, интересно. У меня, конечно, сейчас нет цели обучения чтению, но попробуем с ребёнком пособирать его и другие семейные имена и простые слова.

 

Nelayah попробуй перекодировать свом посты в русский шрифт

Ссылки скрыты.

, латинницу очень сложно читать.

 

 

Unas ochen' stala znamenitaja Masha i Medved' ja pered tem kak vobce o nix znala mne moj parikmaxer skazala shto eje sin (shved) ot etix multfilmov taschitza. I ona mne posavetovala skazala mol eje 2x letnij sin stal russkije slova govorit' ot Mashi nauchilsja. Takshto ne tolko knigi pomogaut v rechi. Mozhet po starshe kogda est' terpenie na knigi. Sejchas on sidit minut 5 na kolenkax, paltzem tikojet v knigu mol mmuu korova, mjau kotik, i na etom vse, ubigaet dalshe igrat'. No kak multi vkluchu on sidit na divanchike somnoj v obnimku i smotrit spokojno.

 

Xochu skazat' na sobstvennim opite, moj ispanskij tolk'ko zhiv tem shto ja smotru ispanskij kanal, i novelli na ispanskom. Kak ezdila k babule ona udivljaetza kak eto ja esche pomnu ispanskij ved' uexala ja ot tuda v 6 let. Ja kategoricheski ne ponimaju zachem mnogie strani dyblirujut instrannie filmi, subtitrami ved' mozhno viuchit' luboj jazik, tolko slushat' i chitat' perevod. Unas vse filmi i seriali inostrannie s subtitrami i poetomu tut s angliskim u ludej net problem.

[linkyta]

Nelayah попробуй перекодировать свом посты в русский шрифт

Ссылки скрыты.

латинницу очень сложно читать.

присоединяюсь к петиции)))

[с-витушка]

Сообщение Nelayah:

Для меня родной язык это русский, ведь это и есть тот язык, который первым выучила с рождения, второй язык был испанский до того как переехала жить в швецию, так как у меня отец испаноговорящий. Я его виучила когда жила на Кубе 2 года, мне было 4 когда мы туда приехали и 6 когда вернулись домой. Когда мне было почти 11 лет мы переехали сюда в Швецию я выучила шведский и в общем с годами он стал самым высоким уровнем языка у меня так как я здесь и училась в школе, и в университете, и работаю уже сколько лет, уже 18 лет как здесь живу. Но хоть и шведский доминирует мое дневное исползование в разговоре, русский это язык который мне лежит близко к сердцу. Испанский никогда не смог у меня это перебить да и шведский тоже. В общем язык мне кажется более насыщенным и близким к сердцу. Дома у родителей говорим на русском, так как папа тоже знает русский они познакомились когда он училсья в бывшем СССР

Для меня наверное и русский и шведский как главные, думаю на шведском на работе а дома на русском, сны у меня снятся то на русском то на шведском, в перемешку. Как езжу на родину к бабуле и встречаюсь с друзьями сразу понятно какой язык главный в голове так как шведский сразу становится каким-то странным, чужим и выговаривать слова как-то смешно получается как возвращаюсь сюда с родины.

Но, честно скажу, меня это никогда особо не волновало, главное для меня это не запускать русский. Я читать умею, писать тоже не плохо но с грамматикой конечно проблемы так как уровень ведь 5го класса. Ну так как я его письменно не поддерживала.

Что Что, но русская речь конечно не сравнимая ни с шведским, ни с испанским (хоть и тоже очень красивий язик). Ведь на русском можно сказать одно слово и этим все понятно. Без комментариев. Также можно объяснить что-то с множеством слов которые своеобразные по своему. Мне например часто очень трудно перевести в шведский не теряя судь и глубь того, что ты хочешь сказать, или описать с русского ведь шведский очень элементарный, легкий язык. Поэтому для меня важно учить сына, так как я хочу чтобы он для него был родной!

---------

У нас очень стала знаменитая Маша и Медведь я перед тем как о них знала мне мой парикмахер сказала, что её сын (швед) от этих мултфилмов тащится. И она мне посоветовала сказала мол ее 2х летний сын стал русские слова говорить от Маши научился. Так что не только книги помогают в речи. Может постарше когда есть терпение на книги. Сейчас он сидит минут 5 на коленках, пальцем тыкает в книгу мол ммуу корова, мяу котик, и на этом все, убегает дальше играть. Но как мульты включу он сидит на диванчике со мной в обнимку и смотрит спокойно.

Хочу сказать на собственном опыте, мой испанский только жив тем что я смотрю испанский канал, и новеллы на испанском. Как ездила к бабуле она удивляется как это я еще помню испанский ведь уехала я оттуда в 6 лет. Я категорически не понимаю зачем многие страны дублируют иностранные фильмы, субтитрами ведь можно выучить любой язык, только слушать и читать перевод. У нас все фильмы и сериалы иностранные с субтитрами и поэтому тут с английским у людей нет проблем.

Изменено 4 июня 2014 пользователем с-витушка

[Marymarch]

Nelayah, спасибо, что делишься опытом многоязычного ребёнка, это очень интересно!

 

Кстати, я подумала о том, что дают нам мультфильмы. Александр очень любит петь, поёт и на "своё" языке фантазийные песни с вкраплениями русского и немецкого, и услышанные в русской группе повторяет. Так что и мультики я стараюсь выбирать с песенками, особенно с учётом того, что из меня самой певица никакая, а ребёнку знакомство с песенной культурой полезно.

 

с-витушка, прочитала ссылку про русских в Японии и вспомнила о таком ЖЖ

Ссылки скрыты.

Там очень много идей для занятий с детьми постарше, на будущее пригодится.

 

А ещё недавно смотрела документальный фильм о немецких поселениях в Бразилии. Совершенно потрясающе, что люди, предки которых приехали в Бразилию 150 лет назад, сохраняют немецкий язык. Пусть с неидеальной грамматикой и немного старомодно звучащий, но и молодое поколение свободно говорит по-немецки.

[с-витушка]

Marymarch, про японцев я как раз в этом жж ссылку нашла.

 

Мне нужен мультик для обогащения словарного запаса. У нас нет живого общения (только я), в русский центр не ходили никогда, а книги мы пока не любим. Мне кажется, сын многое в книгах не понимает, поэтому не хочет слушать. Вот я надеялась, что с мультиками сын выучит новые слова, к тому же диалоги там есть, этого в нашем доме нет. Но многие советские мультфильмы слишком сложные: и по тексту, и по картинкам. Видео не особо качественное. Вот мне надо поискать, отобрать короткие легкие советские мультфильмы. Я с сыном всегда вместе мультики смотрю, комментирую всё, что можно, т.к. для меня мультик - это средство обучения. Еще, ему пока жизненные ситуации не очень интересны, а вот короткий развивающий мультик, где говорят о паровозе, экскаваторе - это да! на ура! Но в целом ты права, есть много других интересных вещей в этом возрасте для детей. Мы тоже редко смотрим.

 

Nelayah, спасибо за ответ! очень интересно такое читать!!! :flower:

 

linkyta, моему сыну 2,1г, я хотела сказать, что он не любит, когда ему читают.

А у тебя дочка с испаноговорящей бабушкой остается?

 

Как ДР будете праздновать? Дочке скоро годик!

[Marymarch]

Решили наконец с мужем, идти ли сыну в этом году в детсад. В этом году не пойдёт, так что количество русского не уменьшится, я рада.

[linkyta]

linkyta, моему сыну 2,1г, я хотела сказать, что он не любит, когда ему читают. А у тебя дочка с испаноговорящей бабушкой остается?

Да, дочка целыми днями с моими свекрами, говорят только на испанском (еще и посещают бесчетных родственников). Сама я работаю дома (создала свою фирму, пытаюсь поставить на ноги)) По поводу книг, я сама удивляюсь, дочка сама берет книжки, открывает и меня зовет))

[Rishan]

с-витушка, А может, твоему сынишке надо подбирать простые мультики с песенками. Мы начинали с Львенка и черепахи, Чунга-чанги и т.п. Сначала смотрели потом слушали записи. Петь детки очень любят. Мое чудо тоже пытается петь. У нас бас-баритон и очень громкий. Сначала это были какие-то "тибетские напевы" или шаманское горловое пение Стишки он , наверное, как и многие мальчики , учить не хочет . Очень редко за мной повторяет , кстати, после2,5 стал это делать охотнее . Сходили на спектакль - оперетку в русский центр. Ему очень понравилось. И еще - если стишки не очень, может быть "Золотой ключик" для самых маленьких. Это наша самая любимая кнга. Там огромные картинки и мало текста - всего пару предложений. А потом мы песенки прослушали и просмотрели к Буратино на ю-тюбе. Мы не сторонники видео и телевизора. Очень редко это делаем и по чуть-чуть максимум 15 мин, потом ре сам уходит. А летом так вообще на это времени не хватает. Но это здорово помагает. Хотя , ничто не идет в сравнение с бабушкой - болтушкой Это наша палочка-выручалочка!

[с-витушка]

Привет, девочки

 

linkyta, дочку с годиком! Растите умными, красивыми, чтоб здоровье было крепкое, и чтоб русский был как родной А также тихонечко поздравляю с беременностью!

 

Rishan, сына с 3 годами поздравляем!!!! Также растите умными, красивыми, и здоровья отличного сыну и русский идеальный

Спасибо тебе за идеи.

 

 

Сказки начинаю читать, потихоньку терпение сына тренирую - сразу как вижу, что надоедает, еще больше эмоций добавляю, изображаю многое руками, на сыне что-то изображаю, слова стала изменять на известное сыну (не отворила, а открыла, не рукавичка, а перчатка), песни опускать. Но сыну сейчас все же картинки больше нужны. Если я не успела дочитать абзац, а он картинку рассмотрел, то он скорее дальше листать хочет. Никто не знаком с серией Союзмультфильм представляет? Я тут заказывала книги на сайте и увидела эту серию. Там союзмультфильмы в картинках и с небольшим текстом. По-моему, здорово. Купила, в августе опробуем. Потом расскажу. Я вообще много заказала, всякие логопедические книги, мелкие рассказы, где картинки, лишь бы ему терпения хватало, чтобы обогащать словарный запас.

 

Про мультики, смотрим только раз в неделю 15 минут развивающих коротеньких мультфильмов о рабочих машинах. На ютюбе есть. Там и просто про машины рассказывается, и про формы и цвета есть. Больше сына ничего пока не интересует, лишь бы экскаватор, самосвал были. Мне самой такие мультики полезны оказались, т.к. я многое не знала как назвать, а то сын и про детали спрашивает! Кстати, сын книги о машинах очень любит, но опять же рассматривать картинки и слушать как мама небольшие комментарии дает.

 

Песни, стихи ему не очень нравятся. Стих только про Мишку-косолапого и Греку вспоминает и даже старается уже рассказать - начинает топать и говорит "мииии.... пооо..." (=мишка-косолапый по лесу идет), с таким же ритмом, как у меня. Думаю, это хороший знак. Вот сказку немного освоим - хочу, чтоб это ритуал перед засыпанием был, потом снова стихи и песни будем осваивать.

 

Речь у нас сейчас активно развивается, очень радует. Старается все сразу повторять, и на фр. языке, и на русском. Немецкий тоже набирается потихоньку. В русском уже узнаю прошедшее время глаголов. Только вот спряжение.... говорю я: папа идет, дождь идет. И сын слово хочет использовать, и говорит: "я идёт", или "я беги" (от повелительного наклонения)... Если его поправить: "надо я иду", он думает, что это я о себе самой говорю: "ты?". Пытаюсь не забывать все свои действия комментировать, чтобы формы в "я" звучали, но часто забываю. У вас такое было, девочки?

 

Rishan, а "Золотой ключик" какого издательства книга?

Изменено 18 июня 2014 пользователем с-витушка