Двуязычные дети

[Marymarch]

с-витушка, это нормальный этап и у одноязычных деток, чем больше будет слышать речь, тем правильнее будет говорить, а пока употребляет формы, которые слышит чаще всего. Если по контексту подходит, то можно говорить: "Да, я иду, и ты тоже идёшь". И окончания женского-мужского рода дети тоже путают, у меня сын сегодня спрашивал: "Ты воду возьмил" ("взяла"). Ещё прикол, сын не знал, как "гавкать" по-немецки, сказал "Der Hund гавt", то есть русский глагол с немецким окончанием

 

На днях были у моей акушерки в гостях на празднике для семей, у которых за прошедший год младенцы родились. Акушерка бельгийка с родным французским, муж у неё немец, дети-внуки двуязычные, и много других семей двуязычных там было, очень вдохновляет такое количество успешно освоивших два языка (а то и больше в некоторых случаях) людей.

[Rishan]

с-витушка, Спасибо за поздравление

"Буратино Золотой ключик " А Толстого , изд-во "Малыш". Слуш, ну раз он фанат машин, может ему .... такие книжки, где про машинки . Матвей влюбился в " паровозик из Ромашково". А до сих пор он таскает мне книжки со всякими "Фарцойге" , где только 1 предложение на стр, а я ему там целую историю придумываю.

Marymarch, да , Марин, такие общения очень вдохнавляют. У нас тут площадка , куда мы любим ходить, здесь детки очень часто говарят на нескольких языках. Это очень умиляет. Недавно мы познакомились с 4летним мальчуганом из Германии, с Американским папой, великолепно говорящем по-английски(американский вариант) и немецки. Было забавно, когда он просил Матвея использовать его английский . Мальчик просто наслаждался упражняться в языке

[с-витушка]

Спасибо, девочки.

Мы к многоязычию привыкшие тоже, поэтому на нас нормально реагируют, главное, чтоб немецкий знал, если здесь жить будем. Сын начинает все больше маленьких фраз говорить, сегодня в ванне было - "Дада тетёт" (вода течет), показывал на кран. А у вас сыновья уже хорошо понимают, что к маме (в идеале) надо только по-русски?

 

Marymarch, про собаку смешно А эта та акушерка, которая у тебя дома роды принимала? Бельгийка, говоришь. Я здесь в своем районе никого не нашла, кто бы домашними родами занимался

 

Rishan, машинки обожает. Вообще он, получается, книги любит, но пока больше картинки рассматривать любит и мои комментарии про них слушать, короткие только. Про машинки - это самые любимые книги, конечно, - про тракторы, экскаваторы, из мультика Cars есть книга, про грузовик (дед здешний - дальнобойщик, передает свою страсть к грузовикам, сын был уже у него в фуре). Но я как-то думала, что этих машин и так много в нашей жизни, хотелось и с другими вещами познакомить, но русские народные сказки сложны своей устаревшей лексикой. Вот заказала новые книги, рассказы простые, посмотрим.

 

Паровозики сыну тоже нравятся, пробовала Из Ромашкова мультик, но опять же терпелки у сына не хватает, как начинают говорить, танцевать там, или как рассвет начинает изображаться, то всё.... ему интересно как паровозик едет, только это пока, на это смотреть хочет. Короче, я думаю, он еще не дозрел Я слишком много требую, но ведь вашим мальчикам уже по 3 года! так что время есть!

Изменено 18 июня 2014 пользователем с-витушка

[Marymarch]

эта та акушерка, которая у тебя дома роды принимала? Бельгийка, говоришь. Я здесь в своем районе никого не нашла, кто бы домашними родами занимался

да, Annick de Lamotte из Welkenraedt

Ссылки скрыты.

[с-витушка]

Marymarch, о, спасибо! так это не далеко от нас!

[linkyta]

с-витушка, Спасибо за поздравлялки)) Будут у нас погодки. Надеюсь, справимся. Зато будет с кем общаться на русском, кроме мамы.

 

У меня ребенку еще годик, но я думаю, что 2 года это не так уж и много, в том смысле, чтобы сын уже умел сидеть и внимательно слушать. Мне кажется, что интересы со временем будут расширяться, так что не парься по поводу того, что его интересуют только машинки. Можно сказать спасибо, что вообще можно усадить с книжкой, ведь есть дети, кому это не интересно в принципе. Главное - не забивать на это дело и поощрять интерес.

 

А у вас сыновья уже хорошо понимают, что к маме (в идеале) надо только по-русски?

нам пока еще рано это понимать. Пока что дочка просто понимает на двух языках, и это радует.

 

Девочки, а как вас зовут? А то как-то неудобно общаться, не зная имен))) Меня зовут Янина

[Marymarch]

linkyta, я Марина.

Поздравляю с линеечкой, благополучной беременности!

[linkyta]

Marymarch, оч приятно)) спасибо, надеюсь, все будет пучком))

[с-витушка]

Приветик!

Я Юля, а сын у меня Арно.

 

Янина (какое красивое имя), ты полностью права на счет поощрения интереса. А ты преподавателем русского работаешь?

 

Марина, никак не получается встретиться пока, работы много

[linkyta]

с-витушка, оч приятно, Юля)) спасибо за комплимент) это к маме моей)))

да, преподаю русский как иностранный испанцам (в большей степени) и испанский приезжающим в Испанию русским.

[Marymarch]

с-витушка, как время появится, пиши, мы всё лето дома, в отпуск в сентябре собираемся.

[Rishan]

Привет! я - Риша.

с-витушка, Юль, конечно , не волнуйся по поводу усидчивости, все прийдет в свое время.

Я вот даже до недавнего времени с ложкой за моим бегала. Что в принципе не правильно.Не сидит мой ребенок, постоянно чем-то отвлекается. Сейчас не бегаю, вроде бы ему должно хватать запасов если что. Но иногда......ведь знаю, что долго до следующей еды, докармливаю " в полете". Поощряю , когда сам берет ложку только это полная засада.

Про различие языков: Да, Матвей четко различает мамин язык к маме, папин к папе. Мы никогда не мешаем, я делаю вид, что совершенно не понимаю по-немецки и спрашиваю перевод - работает. Ну а папе он пересказывает что мы читаем. Сейчас как-то немецкий у нас прихрамывает - упростился. Появляются очень смешные формы русско-немецкого варианта : мои футки, дождь гешел (прошел или закончился)

[с-витушка]

Привет всем!

Имена какие у нас в теме интересные! Я ни Янина, ни Риша никогда не слышала. Красивые какие!

 

Риша, а вы с мужем на каком языке общаетесь? А английский от кого? когда ввели?

Я сделать вид, что не понимаю французский не могу, т.к. со всеми окружающими - на френче говорю, ну и немного - по-немецки (подруга и дет. центр). Но я пока не жалуюсь, сын нормально воспринимает мои поправки и всегда исправляется, или заранее на двух языках слово говорит чтоб точно поняла )

 

Про еду, мой такой же шилопоп, едим где-то попало, бывает... но это все временно, я не парюсь, дети быстро растут и будут скоро в ресторанах чинно ножом резать и вилочку ко рту подносить )))

 

С мультиками у нас прогресс, кстати, - осилили немного Винни-пуха, даже понравилось.

 

Еще вопрос ко всем, как у вас дела с ударением? Во фр. языке ударение всегда на последнем слоге, русские слова у сына тоже произносятся с ударением на последнем слоге, их мало, обычно совпадают - мыть, пить, помыть, идёт, беги, стакан, самосвал.... а тут появилось "какать" (извините), сын говорит какАть, исправляю - он правильно произносит, но на автомате все равно на последний слог ударение падает, также в баба, мама, папа.

Изменено 28 июня 2014 пользователем с-витушка

[linkyta]

с-витушка, Привет, Юля)) Янина это вообще польское имя. Но сейчас двадцатилетних девушек по имени Янина завались... Мода была.

 

Я вот тоже не знаю, как буду "делать вид", что на испанском не понимаю, потому как со всеми говорю именно по-испански.

 

У нас с ударением проблем быть не должно. В испанском нет единственного ударения, бывают и на последний слог, и на предпоследний и на третий с конца.

[с-витушка]

Янина, не спишь? )))

а как тебя уменьшительно-ласкательно?

 

Я про работу спрашивала, т.к. муж мой недавно сдавал экзамен по-русскому о тебе вспомнила!

 

как самочувствие?

 

а про ударение, ах как меня одно время бесило МамА? мамА? грррр

[linkyta]

с-витушка,  вот щас ложусь спать)) с мобилы пишу. Некоторые меня зовут Янинка, родственники зовут Яночка, Януся, Януля (все это от Яны). Испанцы зовут Яни.

Самочувствие нормуль. Вчера и позавчера мутило, ничего в рот не лезло. Сегодня вроде бы отошло. Ну и как экзамен? Я тут своему ученику тоже собираюсь экзамен забабахать)) хотя сейчас я больше другим занята. Открыда турфирму, пытаюсь на ноги поставить.

 

А тут тоже зовут мамА. Но мы с мужем говорим только мАма, чтобы дочка запомнила. По-испанки такое произношение допускается, в зависимости от семьи. Мне повезло, в семье мужа маму тоже называют мАма. Так что у нас конфликта нет))

[Marymarch]

Еще вопрос ко всем, как у вас дела с ударением?

у сына бывают ошибки в ударении в словах, где ударение в разных формах падает на разные слоги. Повторяю правильный вариант, со временем запомнит.

 

Я сделать вид, что не понимаю французский не могу, т.к. со всеми окружающими - на френче говорю, ну и немного - по-немецки (подруга и дет. центр).

да, при наличии контактов с иноязычными это нереально. Я объясняю, что с папой и другими людьми, не говорящими по-русски, я говорю по-немецки, а с Александром, Катариной, бабушкой, в русской группе - только по-русски.

[Rishan]

А мне кажется, это так красиво - мамА. У Матвейки было время, он говорил мне - "мами", было приятно, почему-то. Все изменилось , теперь он мне говорит: " мама, посмотрите". Не возможно переспорить . Есть у нас еще пару камней на русском : Я можу, не можу., на немецком : их хатте ( вместо их хабе). Хоть стреляйся и разобъясняйся не загоняемся пока.

с-витушка, мы с мужем говорим между собой по-английски и садик в Индии , тоже английский. Но самое смешное, когда я говорю, что эти детки на площадке тоже говорят по-английски, Матвей надувает губки и говорит: " Я русиш и немецкий!" А в садике рот не закрывается.

У Матвейки вдруг появилась стеснительность - надеюсь , возрастное. Вот только сейчас стал меня за палец тащить , если надо с кем-то пообщаться. Раньше такого не было , он сам шел куда-то, смотрю, а мое чадо уже болтает с кем-то. Наверное, уже ощущает, как ему нехватает слов.

[с-витушка]

Спасибо всем за ответы!

 

Янина, муж нормально русский сдал, учитывая, что мало учил в течение года - много работает.

Удачи с тур. фирмой! Пусть все получится! А тур. фирма для русскоязычных?

 

Девочки, а что с "р" русской?

У меня сын произносит отлично французскую "р" в конце слов, в русских словах тоже ее ставит, типо "пар", "шар", звучит всё по-французски, и такие слова во французском языке есть, значение другое, конечно Что делать с "р"? Работать надо, наверное? Я тут, наконец, встретилась с девочкой русской, у которой сыну в августе 4 года будет. Он больше на немецком языке говорит : ходит в садик, постоянно немецкоговорящая родня рядом. По-русски он говорит, но акцент.... ах... и "р".... двойное ах! не хочу так! ((( я некоторые слова по-русски у него не понимала даже Конечно, мама не на 100% вложилась в сына: в Россию не ездили, ее мама (бабушка) приезжает раз в год, мультфильмы русские есть, но и на иностранном много, есть общение с мамой и ее русской подругой, последняя - без детей.

 

Кстати, эта девочка живет в 15 минутах ходьбы от нас! жалко, раньше друг о друге не знали!

Изменено 6 июля 2014 пользователем с-витушка

[linkyta]

с-витушка,  Юль, турфирма принимающая, в т.ч. и для русскоязычных. Сейчас как раз на них и упор.

[Rishan]

О , Янин, а у меня есть подруга в Мадриде . Она н.сотрудник Питерского "Русского музея" в прошлом. Сейчас тоже что-то делает с выставками "русской культуры и искусства" в Мадриде. И....точно не знаю, но помоему, у нее какой-то проэкт с Питером . У нас немного потерялся контакт - детки меняют акценты в жизни. Ах , так хочется в Мадрид.

[linkyta]

Rishan, прикольно! Я тоже из Питера, хотя уже больше 10 лет в Мадриде. А ты приезжай к нам, подругу проведаешь, да и мы с тобой познакомимся))

[Rishan]

С хвостом , наверное, не так прикольно по Мадриду прогуливаться. А оставить не на кого. Эх.

[linkyta]

Rishan, был бы у тебя хвост поменьше, мы бы его оставили вместе с моей у моих свекров))) А так, наверное, они не справятся сразу с двумя с такой разницей в возрасте. Хотя, не вижу проблем, берешь коляску и гуляешь.

[Rishan]

а мы уже безколясочные.

Мой Мамонтенок перестал ею пользоваться (уже даже упаковали, унесли на склад) - ездиит на велосипеде. Только не всегда туда , куда надо мне. Ну и как только капризы , то вообще - туши свет. Надо нести все на себе . Много не нагуляешь. У нас своеобразные путешевствия . Мы едем туда, где чаду хорошо и интересно(зоопарк), а сами по сторонам глазеем.

В прошлом году неожиданно оказались в Риме. .......

Помню, как Матвей рассекал на своем велике по центральным улицам вечернего Рима, а я все боялась, что он выскачет на проезжую часть. И Пантеон помню : я застряла возле компьютера с наушниками, где рассказывалось о нюансах строительства, а Мотя носился по всему зданию на четвереньках , скакал у папы на плечах, висел вниз головой и проделывал на публику всякие акробатические трюки. Больше практически ничего не помню - ну, парк, в котором ре срубился на целых 2 часа - батарейка села.