Двуязычные дети

[Rishan]

Про деток и как они изучают языки

Девочки, вчера мой деть поставил меня в такой ступор рассказываю:

Играет Матвей в магазин или в полицейского сам с обой , потом приходит ко мне ( чтобы я была вторым действующим лицом ) . Что-то у меня покупает и говорит:" Чака!" И так несколько раз. Начинаю переворачивать в голове что бы это значило ( у нас же есть еще "наш" язык т.е. особые каля-маля словечки, но часто используемые с определенным значением) Через какое-то время меня осиняет - это же звериный язык Чуковского вот как бабушка разберется, а !???

 

Бибиша, Не , если твой английский не очень - лучше не начинать. Они на слух будут учить твои ошибки. Потом сложно переучиваться. Когда там пойдут в сад или школу сами быстро сориентируются. А если сильно переживаешь, то лучше искать садик с носителем английского и мульты ставить , чтоб музыка языка была чистой. А так в детстве чем больше языков тем лучше - ухо начинает быть более чувствительным к разным диалектам.

[Marymarch]

Вернулись из отпуска, вчера первый раз сына в русскую школу водила. Сначала там музыкальное занятие, на него мы опоздали, т.к. я парковку долго искала. Потом было занятие по развитию речи, я рядом сидела, детки с учительницей сказку "Колобок" все вместе по картинкам рассказывали, потом с масками действующих лиц разыгрывали (мой был зайчиком, сам вызвался, правда, озвучивать свою роль не стал, как и некоторые другие малыши). Потом в книже рисунок по пунктиру обводили цветными карандашами. После я ушла машину переставить и в кабинет больше не заходила, по окончанию обнаружила у сына зайчика из пластилина, видимо, в училкиной помощью слепил. Говорит, что понравилось ему.

Если кому интересно, вот содержание занятий для малышей:

Русский язык: развитие речии памяти, формирование основ грамотности, изучение азбуки, подготовка руки к письму, заучивание стихов; чтение, составление рассказов по картинке, развитие креативного мышления и фантазии.

Математическая логика: развитие элементарных математических представлений, учим цифры, считаем, изучаем геометрические фигурыо, своение знаний о величине, форме, цветe; рассуждаем, сравниваем, обобщаем, анализируем, учимся самостоятельно мыслить.

Музыка (по программе музыкальной школы): развитие музыкального слуха и голоса, эмоциональной сферы, координации движений; знакомство с музыкальными инструментами детского шумового оркестра и игра на них; ознакомление с азами нотной грамоты.

Изобразительная деятельность: рисование, лепка, аппликация, развитие мелкой моторики, освоение приемов работы с различными материалами.

Изменено 21 сентября 2014 пользователем Marymarch

[Жужа_белой_масти]

Девочки, а где вы русские книги заказываете?

[Мариша 99]

Привет,девочки!Очень рада,что зашла в эту тему.Эта тема для меня очень важна.Мы живём в Израиле уже пять лет.Приехали с двумя детьми,с мальчиками 9 лет и 3 год.И уже в Израиле у нас родилась девочка,сейчас ей 1г. и 7 мес.И русский язык для нас очень важен.Дома мы разговариваем только на русском.Средний сынок по приезду в Израиль не очень хорошо разговаривал,поздно начал говорить.И поэтому когда пошел в садик с 7:00 до 16:00 и слышал только иврит,то он его схватил очен быстро.И у нас получился сразу же очень сильный акцент на русском языке.Но мы с ним много занимались до школы,много разговариваем.Купила в русском книжном магазине много книг и самую главную книгу-это БУКВАРЬ,очень интересный и доступный.Очень быстро выучили буквы,уже хорошо читает.Младшей сестричке уже он сам читает сказки,учебу продолжаем,учимся писать.И с младшей мы много читам сказок,рассматриваем картинки и собираемся идти в русский садик.У нас есть знакомые,которые не хотели с детьми разговаривать на русском,просто от детей можно быстро научится разговаривать на иврите.Но в итоге получается,что позже дети сами хотят знать русский язык,так как русскоговорящих детей очень много.Одноклассница моего среднего сына,семья из Азербайжана и соответственно,дома только на азербайжанском языке,ну и на иврите.А сейчас девочку водят к учительнице учить русский язык.А унас в Украине остались наши бабушки и дедушки и с ними нужно общаться,а значит русский язык забывать ни в коем случае нельзя.Да и в жизни разное может произойти,жизнь не предсказуемая штука!Я прочла в одном из сообщений,девушка пишет,что изучение русского языка сломает жизнь ребёнку.Это такая глупость!Тем более,что знание ещё одного языка никогда не повредит.Это конечно моя история и моё мнение.

[с-витушка]

Marymarch, спасибо за отчетик! здорово!

 

Жужа_белой_масти, я в России покупаю, а потом сюда привожу, или мне кто привозит.

 

Rossoha99, я с вами полностью согласна. Деткам так языки легко даются. Почему нет?

[Жужа_белой_масти]

Я прочла в одном из сообщений,девушка пишет,что изучение русского языка сломает жизнь ребёнку.

Это где такой сивый бред, я вроде читала темку, но видимо упустила... И чем она это аргументирует?

 

с-витушка, я думала может какие есть коллективные закупки или как это называется. Чтоб слали и в другие страны. Я не езжу в Россию, а у нас в книжном магазине книги меньше 20 евро не стоят если в твердом переплете, а совсем маленькие, тоненькие, мягкий переплет, страниц 10, то 5 евро. А просить кого-то привозить неудобно, они тяжелые жеж.

[Marymarch]

Жужа_белой_масти, рос. онлайн-магазины шлют в другие страны, я не думаю, что это дороже получается, чем через посредников.

[Canuck]

Нам мама моя раньше слала много русских книжек, а сейчас она тоже здесь, так что мы без новых книжек, здесь в "русских" магазинах книжки ооочень дорогие.

Но у меня сынок только говорит по-русски, не читает и букв русских не знает.

[Жужа_белой_масти]

Marymarch, да говорят дороже.

Canuck, а почему букв не знает, не учите?

[Canuck]

Не учила..., мы английский алфавит с детства учили как то, а сейчас сыну не интересно.

 

дочу хочу в русский садик отдать, с 3 лет принимают.

[Мариша 99]

Это где такой сивый бред, я вроде читала темку, но видимо упустила... И чем она это аргументирует?

Я прочитала об этом в сообщении за 14 мая 2014,девушка из Норвегии,стр 13.

с-витушка, я думала может какие есть коллективные закупки или как это называется. Чтоб слали и в другие страны. Я не езжу в Россию, а у нас в книжном магазине книги меньше 20 евро не стоят если в твердом переплете, а совсем маленькие, тоненькие, мягкий переплет, страниц 10, то 5 евро. А просить кого-то привозить неудобно, они тяжелые жеж.

 

У нас в Израиле книги в русских книжных магазинах тоже дорогие.Некоторые покупаем,а некоторые нам наша бабушка присылает из Украины,особенно прописи,что бы бы легче было учится писать.

[Marymarch]

Девочки, а где вы русские книги заказываете?

ещё на местном ибэй и форумах я детские книги б/у покупала, с пересылкой внутри страны. Целеноправленно конкретную книгу так искать сложно, конечно, но в целом попадалось много хорошего.

[Жужа_белой_масти]

Marymarch, на местном ибей - русские книги? Я чёта не додумалась там искать. А на форумах да, я пишу иногда, что куплю русские книги, отвечают иногда, но не густо... Ну и что предложат естественно, там уже не до выбора...

[Птица Киви]

девочки, подскажите, в 5-6 лет детки насколько быстро схватывают иностр. язык? сейчас доче 2,7, мы находимся в процессе иммиграции в Канаду. планируем переезд года через 2. нужно ли в России учить ребенка французскому (мы в квебек собираемся) или она уже по приезду будет учить?

[Marymarch]

Marymarch, на местном ибей - русские книги?

да.

В Германии, например, есть большой форум germany.ru, и там группа Книжный базар

Ссылки скрыты.

=, а также Детский базарчик =

Птица Киви, если будет во франкофонской среде общаться (сад или что-то подобное), то быстро научится. Я бы заранее научила базовым фразам типа "Хочу в туалет", "Хочу пить", цифрам, цветам, чтобы облегчить адаптацию, включала бы мультики и песенки на языке.

[с-витушка]

Птица Киви, в Квебеке французский очень отличается от французского Франции, а именно последнему учат у нас на Родине. Произношение ооооочень отличается, так что и французы, бывает, не понимают, их фильмы, сериалы всегда идут с субтитрами на лит. французском. Также лексика отличается, в разговорной речи и грамматика, синтаксис по другому себя ведут немного. На письме все, слава Богу, остается по правилам, в большинстве случаев.

Но в Квебеке лит. французский все понимают, т.к. смотрят фр. фильмы, слушают песни и прочее. Так что думаю, будет достаточно дочку научить базовым фразам, как Марина выше написала, ее поймут. Ну и сразу в средУ нужно дочку помещать, сначала будет молчать, потом заговорит, как на родном.

 

Можно давать слушать французский из Квебека, на ютюбе есть, например, чтобы немного слух привыкал.

[Canuck]

Я из Канады, почти 2 года жила в Квебеке, да там правда "французкий" отличный от французкого из Франции.

В зависимости в какую часть Квебека вы едете, например в Монреале большинство понимают и хорошо говорят на английском, я там жила и обходилась только английским, а вот в маленьких городках ТОЛЬКО французкий и очень недоброжелательно относятся ко всем, кто не знает их "великого" языка.

[Marymarch]

Нашла архивы Bilingual Family Newsletter с 1984 по 2010 год

Ссылки скрыты.

[трататушка]

семья русская, но папа говорил с ребенком на иностранном языке до 1,5 лет понимал 50/50, приходилось что то объяснять на русском, что то на иностраном, заговорил в 3 года только

[☆ мама Лела ☆]

Всем привет!

Marymarch, расскажи, пожалуйста, поподробнее про вашу школу! Какого возраста туда ходят дети, какое образование у преподавателей, сколько стоят занятия? Много ли желающих в такую школу попасть?

[Marymarch]

☆ мама Лела ☆, напишу на днях.

[Marymarch]

☆ мама Лела ☆, у тебя родительский или организоторско-преподавательский интерес?

 

Школа на базе Deutsch osteuropäisches Integrations- und Kulturzentrum e.V. (соответственно родители платят членские взносы - 20 евро с семьи в год дополнительно к плате за занятия).

Есть игровая группа для малышей (с 1 до 3 лет) с родителями. После 3 лет уже занятия без родителей, но некоторые мамы остаются, т.к. не все дети готовы их отпускать. В группе, куда сын ходит, где-то 8 деток. Сначала полчаса музыкальное занятие с педагогом музыкальной школы (песенки, танцы, вроде как ориентируются на программу русской музыкальной школы для дошкольников, но т.к. я сама в музыкалке не была, то подробностей не знаю). Потом полтора часа развитие речи с другой учительницей, я не знаю, то ли она воспитатель, то ли учитель начальной школы, мне это не принципиально, т.к. по пробному занятию и общению после уроков она мне очень нравится, сын ходит с удовольствием, я слышу от него новые слова и фразы, сегодня по дороге домой песенку мне напевал про жёлтых цыплят

 

Продолжение следует.

[Marymarch]

А для детей постарше уже уроки в школьном формате - с 1 по 5 класс (в классы распределяют скорее по уровню русского языка, чем по возрасту. Есть уроки русского (туда же и чтение/литература входит), математики, природоведения, музыки и рисования. По 45 минут. Русский преподаёт учитель русского и лит-ры, природоведение учитель географии (плюс у неё немецкий диплом по социальной педагогике), про остальных не знаю. Насчёт количества желающих трудно сказать, мне кажется, слишком мало рекламы у них, сайта нет, даже банального объявления в русских магазинах Меня сейчас попросили до рождественских каникул замещать учительницу русского во 2, 3 и 5 классе (у меня российское образование учителя русского как родного и иностранного и литературы), т.к. ей на операцию надо ложиться. Так что я в последние недели ходила к ней на уроки. В 1 классе было человек 8, в 3 и 5 по 4-5 человек. Для более старших/продвинутых учеников классов на данный момент нет, но кто-то ходит заниматься индивидуально, я не вдавалась в подробности.

Преподаватели свободны в выборе программы и тем, учительница, которую я буду замещать, ориентировалась в основном на учебники русского, по которым я ещё училась , плюс брала задания и тексты для чтения из других пособий и сборников. Я вчера полтора десятка книг домой приволокла.

 

За сына я плачу 12 евро за 2 часа занятий.

[panni]

Всем добрый вечер.уважаемые форумчанки. Я живу в Ливане, и у нас 3-х язычная страна. Обычно местные семьи предпочитают говорить с детками по-французки,арабский и английский,оставляя на школу.

Не прошла стороной и меня проблема речи. Моей дочери 2 года и 4 мес и она все еще говорит на своей личном языке. Из всего лепета можно понять только мама,папа,дай,на,бай, пойдем и ноу. я с ней говорю по-русски (исключение когда мне самой легче сказать по-английски чем русски.но это редко). Муж мой по-русски не говорит, и всегда от него ребенок получал словестный понос из англо-франко-арабских предложений. С мужем говорим на английском,арабский у меня посредственный.

С декабря мы ходим во французкий садик. Английского в нашем городе и ближлежащих увы нет.

Не так давно я запаниковала и обратилась за консультацией к психологу-логопеду, которая предложила нам перейти на английский язык( так как это единственный который мы с мужем хорошо знаем) и предложила нам свои услуги. Меня она к себе не расположила,но всеже я решила попробовать перейти на английский,после чего дочь стала очень нервной и боялась от меня отходить даже на метр,я опять перешла на русский.

Я пытаюсь стимулировать ее к речи- прошу назвать предмет перед тем как дам его,но она тыкает пальцем и все,и включает истерику. Как быть к развитием речи я не знаю. Может у кого была похожая ситуация и эта проблема как-то разрешилась. Всем заранее спасибо за советы

[Ireneukr]

всем привет! слежу за темой давно. у нас сербско-украинская семья, живем мы уже 2 года в Сербии. сын очень долго говорил на каком-то своем языке и только сейчас начинает выговаривать понятные остальным слова. я пока не переживаю по этому поводу- главное что не молчит!

 

panni, моему сыну почти 2 с половиной и он только сейчас начинает говорить на сербско-русском суржике, но сербских слов больше. я упорно говорю с ним на русском и он прекрасно меня понимает.

я бы попробовала дальше говорить с ребенком на русском. она все равно заговорит на каком-то одном языке или может использовать слова, которые легче.