Двуязычные дети

[Enteros]

Девочки, я тоже из Германии. Вопрос изучала еще до беременности, консультировалась с лингвистами. Так вот, мамочке, которая не является носителем немецкого языка, категорически не рекомендуется обучать ребенка даже элементарному немецкому. Неправильные фонетику, произношение и грамматические ошибки нужно исключить. В немецком языке совершенно другой подход к чтению и буквосочетанию. Вы можете создать своим детям большие проблемы в школе. Предоставьте немецкий язык садику, идеально, если найдете садик с двумя языками, русско немецкий. Для детей после года есть всякие развивающие группы, в Германии этот вопрос очень хорошо поставлен.

Что касается русского языка, то читать надо ребенку чуть ли не с рождения, и приучать к книжкам с раннего возраста. Ребенок должен слышать фонетику и запоминать произношение. Так что мультики, книжки - это наше все.

Вот где-то так :wave:

[Leja]

Всё очень индивидуально. Мы говорим дома только по-русски. Ребёнок пошёл в два года в ясли и язык за этот год не выучил. Правда много отсутствовал из-за поездок и болезней. По-русски говорит прекрасно, лучше многих сверстников. А немецкий, как мне говорили воспитательницы, учить не хотел. Упрямо говорил со всеми только по-русски. Сейчас опять пошёл в сад. Я не уверена, что все дети осваивают второй язык сходу. Посмотрим.

[oksss]

Привет, девочки. Я тоже живу заграницей, в Финляднии. Деток пока только планируем. Муж у меня финн, дома разговариваем на английском. Будет ребенок, так я с ним буду по-русски общаться, муж по-фински. Думаю, проблем не должно возникнуть. Хотя как здесь быть с третьем языком (англ)? Или мне придется на ломаный финский переходить :doh: :doh: :doh: Есть знакомые, двуязынчые семьи, где мама русская, в папа финн, так ребенок на двух языках спокойно говорит. Одна мама сказала, что с дочкой она дома только по-русски, в папа только по-фински.

belka-strelka, а вам, думаю, надо общаться дома с ребенком только на русском. А немецкий в садике выучит без проблем.

Девочки, а есть тут кто на трех языках общается?

[Моника]

belka-strelka, вот уж заморачиваться с немецкой няней не стоит)))

у вас очень скоро встанет проблема, как сохранить русский... если вам, конечно, это важно.

я живу уже больше десяти лет в штатах. сын, когда приехал, ему было 11 лет.

он сохранил язык. и говорит хорошо, и читает по-русски, и пишет вполне грамотно.

малышка родилась здесь в штатах. и мы стараемся дома говорить по-русски.

привожу ей игрушки из россии, которые "говорят" по-русски, читаем книжки русские, поем песенки...

я изо всех сил надеюсь, что нам удастся хоть что-то закрепить в этом плане.

потому что, как только детки идут в садик и школу, то все... прощай родной язык... они начинают гвоворить на языке аборигенов)))

да и мы сами, уже когда говорим по-русски, употребляя английские слова и выражения или полностью переходим на английский иногда.

печально это.

еще очень надеюсь, что когда она подрастет, то мы в россию будем ездить с ней, там бабушки-дедушки помогут))))

[☆ мама Лела ☆]

oksss, да я даже пытаться не буду на немецком с ним говорить, не знаю я его пока :grin:

Моника, мы думаем няню нанять не только, чтобы сынок слышал иностранную речь, но и для помощи, пока обживёмся, всякие документы, курсы,...

 

думаете, присутствие няни может навредить развитию русского?

[Alesiya]

всем привет!

 

знаю, тут у нас много мамочек живут заграницей, прошу поделиться опытом - как ваши детки начинали говорить? на каких языках общались с рождения?

 

:

у нас проблема-дети не говорят на русском :pardon: . Дело в том,что все зависит русский ли муж, у меня муж англоязычный и мы с ним говорим на английском, соответсвенно дети нас слышат тоже на анаглийском. На русском я могу пары фраз им сказать, но этого для знания языка мало.

 

Старший говорил чуток по русски до 4х лет, как пошел в садик, то все. И не хочет.

 

Младший знает несколько русских слов, но опять же речь развивается тольк английская.

[Alesiya]

Мы живем в Канаде и так получилось, что дома в основном говорим по английски (муж канадец, друзья, родственники канадцы) - ребенок говорит по-английски :pardon: Русский понимает и чуть-чуть говорит, но его "родной и основной" английский. да я и сама все больше и больше говорю по англ. Бывает по русски целыми днями не говорю, дажу думаю уже по-английски.

у нас ситуация аналогичная. Живу заграницей уже 10 лет, по русски общаюсь на форумах и с мамой по телефону. Все, ни подруг русских, ни с кем поговорить нету. считаю если б не офурм, то уже б забыла язык.

 

Думаю по английски, так же сны и тд на английском у меня. Речь уже идет с трудом, постоянно не могу найти слова, кстати когда печатаю, то как то легче, чем когда говорю. Акцент есть тоже очень сильный, замечают все.

 

один раз смешная история была. Сижу в кафе смотрю пара русская зашла и села рядом. Сидят болтают на русском. я решила поздороваться-Привет говорю,как дела, откуда и тд.

 

Они-Ах,как вы хорошо говорите по русски! :give_heart:

 

я говорю-вообще то я сама русская :pardon:

Они-ааа , ну значит уже давно тут живете .

Те они подумали что я местная и выучила русский, тк у меня акцент уже

[Моника]

belka-strelka, а как вы с немецкоговорящей няней общаться будете, если сами не говорите пока на немецком? :scratch:

[☆ мама Лела ☆]

Моника, на французском

[АЛЕХА]

belka-strelka, ты готовишься к переезду основательно :good:

интересная какая темка)) я очень хочу, чтобы сын говорил достойно хотя бы на аглийском еще. Почитала много инфы, в основном говорят, если вы живете в россии и не знаете языка, то говорите только на русском, а года в 3 отдавайте на курсы-дет.сад с языком и прочее.

 

девочки, подскажите, если я буду ему песенки-мультики короткие на аглийском включать, ну чтобы привыкал к речи и знал, что есть не только русский. или не делать мешанину в голове ребенка?

[Finia]

Привет,

 

Мы уехали в штаты, в дочкины 1,2 мес. Сейчас ей почти 2 года, 4 месяца ходит в садик.

Муж у меня русский, поэтому дома только на русском естественно, + несмотря на то, что мы живем в маленьком городке, тут оказалось куча русских, и я чуть ли не каждый день с кем-нибудь из наших говорю...

 

Но у меня цель другая, мы здесь временно, на пару лет и соответственно у меня цель максимально вбить в голову дочи англ, чтобы у нее была хорошая база, которую я буду всеми силами развивать и поддерживать по приезду домой, поэтому мультики только на инглише и именно поэтому с 1,5 лет в детском саду на пол дня. За 4 мес садика, уже прослеживаю в ее малышовской речи англ словечки, знает многие слова на обоих языках, говорит "ми" - это типо машина, я спрашиваю, а на англ как машина, она отвечает "car"....

Но англ реально проще русского, поэтому она легко произносит слова на англ, а на русском тяжело выговорить... знает cow, произносит великолепно, а корова выговорить не может...

Ну и речь запаздывает, понимает хорошо русский и англ, но пока мало говорит....сказывается формирование двух систем языка...

 

По-поводу того, что тяжело русский поддержать у детей, мне кажется, тут родители ленятся... Вчера познакомилась с русской, муж у нее кореец, дома говорят на англ, трое детей родились уже в штатах, двое старших отлично говорят на русском и без акцента, младшей 2 года, поэтому пока не понятно....но мама не ленится, только на русском с ними...знакомых русских у нее тут нет, но она говорит сама хорошо по-русски и дочки прекрасно говорят по-русски, общаясь только с мамой на русском и по англ соответственно тоже. В штатах 8 лет.

 

А вот недавно гуляли в парке и наткнулись на русскую общину, была у них встреча, там полно семей было и большинство мам говорят с детьми на англ и сами при разговоре втыкают англ слова везде, выглядит ну не очень.... и мужья у многих русские, в штатах не критический срок, 5-10 лет и прям уже все забыли....это ерунда все, просто некоторым нравится англ слова везде втыкать, а другие ленятся детей учить и многие считаю, что русский особо и не нужен...а я считаю, что если бы я знала какой-н там зимбабский язык, то лишним бы не было, а уж тем более язык такой большой страны как Россия...

 

Поэтому вы не волнуйтесь ваш сын быстро освоится, возраст прекрасный, а то что вы пока что не сильны в нем, даже лучше, не будете потакать ребенку и переходить на немецкий.... захочет, чтобы вы его поняли, перейдет на русский)))

[Finia]

belka-strelka, ты готовишься к переезду основательно :good:

интересная какая темка)) я очень хочу, чтобы сын говорил достойно хотя бы на аглийском еще. Почитала много инфы, в основном говорят, если вы живете в россии и не знаете языка, то говорите только на русском, а года в 3 отдавайте на курсы-дет.сад с языком и прочее.

 

девочки, подскажите, если я буду ему песенки-мультики короткие на аглийском включать, ну чтобы привыкал к речи и знал, что есть не только русский. или не делать мешанину в голове ребенка?

Я так понимаю, ты в России? А сама инглиш знаешь?

 

Я когда была еще дома, я не знала, что так повезет, что мы в Штатах окажемся и дочка сможет естественно учить англ, поэтому я дочке включала мульты на инглише и вводила англ речь по ситуациям, т.е. целый день мне сложно было на англ говорить, поэтому мы купались на англ и кушали на англ... Т.е. я говорила, когда купаемся говорим на англ, и переходила на англ, песенки в ванной ей пела, стишки на англ, игрушки-зверюшки резиновые называла по англ, и всякие фразы на инглише, типо давай голову помоем, смотри, как водичка бежит....только надо начать желательно до года, а то потом будет протестовать, просить чтоб ты на русском говорили...

У меня мама преподаватель англ в вузе, плотно занимается проблемой билингвизма, поэтому она мне рекомендовала именно такую систему по ситуациям, тренируешь месяц одну ситуацию, потом добавляешь другую, потом еще, от какой-то ситуации на пару недель отходишь, потом возвращаешься...и конечно мульты и книжки только на англ тогда. Мешанины не будет, ребенок не будет скорее всего знать англ как свой родной, но если вы ему еще репетитора потом года в 4 возьмете, то будет отлично говорить на англ.

[АЛЕХА]

Finia, пасиб за коммент! я в России, английский очень посредственный, поэтому я и не хочу разговаривать с сыном на английском, чтобы не воспринимал мое произношение как правильное. Много прочитала по этому вопросу и склоняюсь к тому, что не буду трогать ребенка, пока не заговорит по-русски нормально. Заниматься с носителем языка регулярно, это не наш вариант пока, а давать язык лишь бы как, да еще с моим произношением, наверно, нет смысла. Ограничусь пока песенками-мультиками..

[Моника]

АЛЕХА, + 100.

абсолютно нет смысла давать язык самостоятельно. можно только навредить.

а вот мультики-песенки пойдут на пользу формирования фонетической "кладовой". :good:

[Finia]

АЛЕХА, + 100.

абсолютно нет смысла давать язык самостоятельно. можно только навредить.

а вот мультики-песенки пойдут на пользу формирования фонетической "кладовой". :good:

 

Все действительно зависит от знания языка. Подруга моей мамы выучила так дочь англ, она в пять лет разговаривала на англ как у нас в вузах языковых не разговаривают. Эта женщина сама препод англ, была в англоговорящих странах, часта сама с иностр общается, но она не носитель языка....поэтому, все зависит от знания англ и желания заниматься с ребенком.

[☆ мама Лела ☆]

АЛЕХА, :wave: :friends: да, думаю тут

про самостоятельное обучение правильно решила, подрастёт, можно будет в садик англоязычный отдать, у нас в парке часто встречала таких деток, малюськи, а уже что-то говорят)) правда, там воспитателей нужно смотреть, тк те, которых видела я, не блистали произношением :spiteful:

[Finia]

АЛЕХА, :wave: :friends: да, думаю тут

про самостоятельное обучение правильно решила, подрастёт, можно будет в садик англоязычный отдать, у нас в парке часто встречала таких деток, малюськи, а уже что-то говорят)) правда, там воспитателей нужно смотреть, тк те, которых видела я, не блистали произношением :spiteful:

Ух ты клево, у нас уже такое есть? Англоязычные садики...

Наверное только в Питере и Москве :cray:

[Marymarch]

belka-strelka, садика и няни хватит с головой на немецком. В среде он для ребёнка скоро может стать роднее, чем русский, так что запаситесь книжками, играми, мультиками на русском и постарайтесь найти себе и ребёнку русскоязычное общение.

У меня сыну около 5 месяцев, с рождения говорю по-русски с ним, а муж по-немецки. По-русски ещё с родственниками по Скайпу, но здесь окружение на 99% немецкоязычное, так что мне расслабляться нельзя :pardon:

Если будет общаться с бабушками-дедушками, ездить в Россию, это активизирует русский! И сами с ребёнком обязательно только на родном языке говорите. Постоянство очень важно, чтоб ребёнок знал, с кем на каком языке общаться.

[Tatiana88//]

belka-strelka, в садик отдадим в три годика, не раньше.

[АЛЕХА]

Finia, полностью согласна, что и в россии есть люди с очень хорошим знанием языка! и они действительно могут дать своим деткам язык. я к сожалению не из их рядов(

 

девочки, может кто посоветует хорошие мультики для малышка на английском, песенки, потешки, колыбельные, чтобы искать на торрентах целенаправленно что-то или купить диски лицензионные.

[Canuck]

АЛЕХА, У меня сынок выучил английский алфавит по "Leap Frog" там несколько мультиков про буквы, чтение и цифры.

[Моника]

АЛЕХА, попробуйте baby einstein.

[АЛЕХА]

Canuck, Моника, спасибо большое за советы!

[Monax]

Всем привет! Я тоже переживаю как моя кроха будет говорить на русском, ведь мы с мужем говорим на польском ! :pardon: Только поездки к маме могут нас спасти!

[Finia]

АЛЕХА, попробуйте baby einstein.

 

Да, нам baby einstein тоже нравится, еще я просто качаю диснеевские мульты на англ.