Двуязычные дети

[Marymarch]

Говорю с сыном только по-русски, папа-немец по-немецки и очень за, чтобы ребёнок владел двумя языками с рождения. Я учитель русского по образованию, мне было б очень грустно не научить русскому собственного ребёнка, да и родственники почти все в России и на немецком не говорят. Да и от "лишнего" языка, тем более языка такой огромной страны, может быть польза в профессиональном плане.

[Алла5]

Постою послушаю)) Я пока только в ожидании чуда, но поскольку живу за границей, и с мужем не общаемся на русском, было бы интересно, как мамочки (или вся семья) обучают деток сразу двум(трем...) языкам, как их совмещать для лучшего усвоения и избежать путаницы для деток

А как раньше изучали много языков? Таже не путались и разговаривали на них.

[Птица Киви]

Моей дочке почти 3 месяца. живем пока в России. но через года 3-4 собираемся уехать в Канаду, Квебек на ПМЖ. как я поняла из вашего разговора здсь - надо учить ее пока только ррусскому языку, а когда приедем туда доча сама научиться говорить на франсе и инглише? так? или все-таки можно вводить по-тихоньку иностранные слова ?

[Катюша-мамочка]

Думаю вводить иностранные языки надо уже сейчас. Ведь чем мледше ребенок, тем легче ему их учить.

А во-вторых: мы учили английский еще в России. Приехав на Кипр и отправив детей в греческую школу я боялась, что им будет сложно - ведь греческого они не знали. Но оказалось все не так уж и страшно - помогло знание английского языка. Они сразу же смогли найти себе друзей и влиться в учебу.

В школу вместе с нами пошла еще одна русская семья (параллельные с моими ребятами классы). Вот им пришлось трудно. Они ни греческого, ни английского не знали. И практически целый год сидели на уроках и просто отбывали там время занятий (дополнительно с преподавателями эти ребята не занимались)

[LilleMille]

если ребёнок потом останется жить за границей, то, может ему и не обязательно усиленно зубрить русский. хотя,безусловно,какие-то основы знать надо.

[☆ мама Лела ☆]

Наглюша //, в Квебеке же основной язык - французский? зачем сразу 2? я бы начала французскому потихоньку учить, всё-таки на тот момент ребёнку будет 3-4, сложно ему будет в саду без языка(

[Птица Киви]

просто я не освсем понимаю когда нужно начинать вводить иностранный? к какому возрасту? сейчас разговариваю только по-русски.

[☆ мама Лела ☆]

Наглюша //, я бы с годика где-то взялась за дело. начиная с названия предметов, которыми интересуется, затем элементарные фразы/просьбы, чем старше, тем больше бы развивала сложность предложений) главное - чтобы к моменту переезда был у ребёнка хоть какой-то базис, тогда в садике он быстренько освоится и через пару месяцев лучше родителей будет болтать)))

[Птица Киви]

belka-strelka, спасибо

[Canuck]

Наглюша //, я жила 2 года в Квебеке (около Монреаля) - основной язык французский, хотя большинство людей тоже говорят на англ. , но чем дальше отМонреаля тем более французкий. Мне было тяжело с моим английский там, слава Богу переехали потом.

[Marymarch]

Наглюша //, если ребёнок в 4 года переедет в другую страну, у него очень скоро станет язык местности вторым родным. Не думаю, что если вы в России начнёте его этому языку учить, это сильно повлияет на ситуацию (если б у вас была постоянно живущая англо- и франкоговорящая няня, другое дело). Я б за несколько месяцев до отъезда научила ребёнка базовым фразам, давла б слушать диски с песенками, смотреть мультики на языке, а пока бы говорила только по-русски.

[malqwka88]

Всем приветик. у меня такая проблема. я из эстонии, сама русская. в 2 годика отдала ребенка в эстонский садик, к 3 он говорил все слова на обоих языках, а предложения короткие и только на русском. обратились к логопеду, сказали перевести в русский садик, а то ребенок никогда не заговорит не на одном языке. перевели. сейчас нам 4,5 говорит все слова обсалютно, даже очень сложные которые мне бы в голову не пришли. но беседу с ним вести так и не получается, такое ощущение, что длинные предложения он не понимает. сейчас переехали жить в италию. вот боюсь заговорит ли он на итальянском, если на русском до сих пор не заговорил хорошо. может у кого было такое. дайте совет, что делать. мы останемся жить тут в италии, муж только по итальянски говорит, важно чтобы и мой ребенок освоил итальянский хорошо.

[Merveilleuse]

malqwka88, насчет итальянского не беспокойтесь,в среде он выучит его очень быстро.Вам скорее нужно беспокоиться ка сохранить русский язык.Пусть муж говорит с ним по-итальянски,а вы не переставайте говорить по-русски,даже если вам кажется,что он вас не понимает.

[//Оля//]

У нас семья двуязычная. Доча общается на обоих языках одинаково (хотя, сначала немножко путала). Иностранным (английский и итальянский) яя начала учить ее с 3-х лет, но реально она проявила к ним интерес с 4-х.

Надеюсь, сынишки тоже будут на обоих языках общаться.

[MariaMochka]

А вы по какой-то конкретной методике учите или просто дома сами?

[Irischa78]

у нас русский и немецкий специально не учили оба языка шли как говорится в ногу и за руки говорит дочка 11 лет на обоих сейчас сын подрастает тоже всё на половину ....

[Тат]

5ти летняя дочка моей подруги говорит свободно на 3х языках:с папой на испанском,в садике испанский+английский, и каждое лето она у бабушки в России гостит и учится русскому,а уже после с мамой поддерживают знания.

Со своей дочкой я говорю только по-русски.

[ВареЖка201112]

Ой девочки, какая темка хорошая! Я во франкоговорящей стране. Муж русского не знает. Очень хочу научить дочу русскому. Но! Я тут одна. То есть русский будет только из моих уст. С мужем, даже с собакой говорю на французском. С четырех месяцев доча пойдет во франкоговорящие ясли. Очень переживаю, что моего русского будет ей мало, чтобы разговаривать. Конечно будут мультики, приезды бабушки и дедушки. Но все равно переживаю.

У кого есть опыт в двухязычных семьях? Может что-то подскажете?

[Canuck]

ВареЖка201112, я в англоговорящей стране, дома с мужем на английском, с его родственниками тоже, везде английский, телик на английском, книжки тоже, садик, друзья - все по-английски. я и сама английский уже использую больше чем русский, даже думаю на нем - конечно первый и основной язык у сына английский, русский понимает, говорит мало и с "акцентом". Вот недавно приезжала моя мама на полтора месяца, она вообще не говорит по-английски. Было им тяжеловато - сынок то ее понимает, а вот она его часто нет. Но мне лично русский не так важен для него, главное английский, а потом французкий. Русский как бы идет бонусом дополнительным. Если вам русский очень важен для ребенка пробуйте все время говорить только на русском, книжки только русские читайте и мультики смотрите.

[ВареЖка201112]

Canuck, спасибо большое за ответ. Да мне бы хоть с акцентом, но лишь бы говорила, обидно русскому не научить. Муж двумя руками "за". Я стараюсь только на русском с ней. Но в присутствии мужа ловлю себя на том, что перехожу на французский. У меня для себя самой-то русского мало, только с родителями по скайпу, а в остальном, дом, работа, телевизор, друзья- один французский. Уже сама на русском коряво говорю. Книжки уже на русском запасла, песенки тоже на русском пою. Посмотрим, что будет дальше.

[Canuck]

Я в прошлом году была в России и мне русские знакомые-друзья говорили, что я говорю немного с "акцентом" и часто строю предложения как дословный перевод с английского! Жуть! Потому что у меня русский только с мамой по телефону.

[☆ мама Лела ☆]

ВареЖка201112, скорее всего доча будет только понимать, а вот разговаривать на русском - вряд ли..

[ВареЖка201112]

belka-strelka, Посмотрим, буду на каникулы отправлять к родителям, когда постарше вырастет, может у них подтянет. У меня коллега в той же ситуации, пытается дочку научить немецкому. Так она до слез, заставляю, говорит, дочку отвечать только на немецком, а когда по телефону разговаривает, ничего, говорит, не понимаю, что дочь говорит на корявом немецком и прошу повторить на французском.

Я почему-то думала, что проще все это, что как-то само собой. Конечно, если бы я как в россии до 3-х лет с ней в декрете сидела, а чего тут за 3 месяца научишь, дай бог улыбатся научится на мамин голосок...

[frezija]

А мы из Латвии. Муж у меня литовец. Со старшей дочкой с рождения разговаривал по-литовски, я по-русски, а в садике с ней на латышском разговаривали. Так получилось, что когда ей было 10 месяцев, я консультировалась с логопедом. Она сказала, что родители часто совершают такую ошибку, когда начинают говорить с ребёнком на неродном для себя языке. В итоге, у детей часто случается путаница: на каком же языке говорить с родителями. Она посоветовала отвечать ребёнку всегда по-русски, петь ей русские песенки и читать русские книжки, а латышский оставить только для садика. Сейчас дочке 3 года, она свободно разговаривает на русском и латышском, понимает по-литовски.

[Rishan]

Привет, мы осваиваем пока 3 языка: русский, немецкий и английский. Ребенку 1 и 8. Пока про результаты говорить не буду......мммм ... ням-ням, ав-ав и т.д. не считается. Но выдает перлы на всех 3х языках и понимает все 3.

А вот у подруги из Израиля дочке 6лет. Естественно родной язык у девочки - хибру.(оба родителя переехали в страну, в тинэйджерском возрасте). Они живут по-полгода в Индии(государственный язык английский) и дочь в прошлом году ходила в международный садик , где в основном дети из России. Результат - в этом году девочка разговаривает оч неплохо по-русски и по-английски (без специальных занятий и натаскиваний). Кстати, русские детки из этого же дет сада так и не заговорили по - английски. Вот так бывает.

Мы продолжаем разговаривать с сыном я по-русски, папа по-немецки, а между собой мы говорим по-английски. Конечно бывает иногда обидно , я ему горячее-горячее, а он мне - хайс! но тоже есть и разделение уже: мне говорит тапки, а папе - шуе. Забавно, посмотрим как будет дальше.