Девочки из Германии!

[schatz]

Наташа ,Шатц,твои детки только понимают русский,или также умеют говорить по-русски тоже?

Хе......нет, не понимают и не говорят мои дети по-русски

Слушай, я туплю, или ты нам своего имени не называла? Как-то неудобно, меня по имени, а я ......можетс памятью чего

Женя, с экватором!

[sonnenschirm]

schatz, спасибо, Наташ

[Kjara]

видимо зачиталась вас тут и забыла написать свое имя .меня зовут Nonna

Наташа, а почему так категорично никакого русского даже в понимании?

[ulmama]

Хе......нет, не понимают и не говорят мои дети по-русски

 

вот это жалко. Меня муж вот поддерживает в том, чтобы дети говорили по-русски. Ну, посмотрим, будет ли Миша говорить по-русски, или, как муж мой, всего пару слов: привет, пока, чай, собака. А еще у нас пошли псевдорусские слова собственного изобретения - "фишка-рыбка". В общем, мой муж немец знает только отдельные русские слова, но не говорит. Ругает меня, что я плохая учительница.

 

Девочки, меня вот недавно муж "поругал" за то, что я не здоровуюсь с людьми. Говорит: что у вас там в Латвии здороваться не принято?

А всё из-за того, что хозяйка наша ему сказала, что я как-то не поздаровалась с ее уборщией. Я странная?

Ну как-то не принято у нас здороваться со всеми подряд. В Риге никто, например, на улице не здороваются, а тут, в маленьком городе, здороваются все со всеми. идешь по улице, тебе незнакомый человек: "Грюс Год!" Я первое время от этого шарахалась. Типа: "что ему от меня надо?" или "а я его знаю?"

У меня другой менталитет что ли? другое воспитание?

Конечно, наверно, на лестничной клетке надо было поздороваться с уборщицей, но как-то... я какой-то зажатый человек, не то, чтобы мне трудно поздрововаться, но просто у меня до сих пор стиснительность какая-то, а может и привычка.

В Риге даже соседи в лифте редко здороваются. Вот мои родители живут там в 12-ти этажке. Я там уже почти никого не знаю. Когда с мужем там были, я специально иногда здоровалась в лифте, а то муж на меня косился. А для нас нормально: зашел в лифт, стоишь молчком, только: "какой этаж?" и всё.

А тут в Регенсбурге бывает на улице поздороваешься с совершенно незнакомым человеком, а тот к тебе сразу с разговором. Я, правда, не люблю болтать с незнакомыми. а муж у меня - еще как.

У меня папа тоже болтун. Бывает как встретит какую знакомую на улице, стоит болтает чуть ли не часами.

[ну-и-ну]

UljaM, "Там" правда никто с незнакомыми людьми не здоровается.

Тут культура общения другая, это свеого рода доброжелательность.

Здороваются в лифту, в комнате ожидания у врача. В высотках соседи реже здороваются, в домах поменьше- чаще. Здороваются даже с соедями по улице и немного болтают(Smalltalk). Если все годами живут в одной куче(на одной улице)- со временем всех знаешь лично, видешь , есть ли у людей дети-внуки. Мы с лета на новой квартире, хозяева дома постоянно болтают с нами, интересуются куда идём, где сын, как здороье и т.д. Очень приятно это , по крайней мене- мне. Если что-то пеку, и сами не осилим- несу им. Мне не хватает этого "забежать к соседке за солью или за яйцом" Вот, это тут вообще не принято

Это Hallo, Grüß Gott, Mahlzaeit, (guten) Morgen/Tag/Abend- ни к чему не обязывает. Поздоровалась и пошла дальше.

Люди вообще открыты очень, в метро с нами многие болтают, как мужчины, так и женщины. Бабушки и дедушки про своих внуков и детей рассказывают, тётеньки своих детей вспоминают, когда те были маленькими.

 

В общем, смотри сама. Если поздороваешься, ничего ведь у тебя не отвалиться ? И, ни где не убудет.

Мы тоже когда-то к этому привыкали, теперь, уже давно влились. Я даже с мужчиной здороваюсь, который собачку выгуливает- мимо нас часто проходит. Он останавливается , чтоб Янис пёсика потрогал. Хотя сам живёт явно подальше,и, не гуляй бы он рядом, в жизни бы его не увидела.

 

 

Девочки, все уже разорились купили подарки родным и близким на рождество ?

Кто куда едет или собирается дома ?

 

Надо бы сегодня ёлку поставить, всё никак не соберёмся. Делаю ставку на то, что на НГ будет идти дождь, а морозы стукнут в янаре-феврале , со снегом и сугробами ,дорожным хаосом и парализацией города.

[ulmama]

Девочки, все уже разорились купили подарки родным и близким на рождество ? Кто куда едет или собирается дома ? Надо бы сегодня ёлку поставить, всё никак не соберёмся. Делаю ставку на то, что на НГ будет идти дождь, а морозы стукнут в янаре-феврале , со снегом и сугробами ,дорожным хаосом и парализацией города.

 

Насчет "язык не отвалится", это мне муж что-то типа того говорит. А у меня периодами: то я "как все", то я хожу такая загруженная, ни с кем не здоровуюсь. Бывает, если грустно на душе, как-то и говорить ни с кем не хочется, даже просто "грюс год". Четыре года живу, всё никак не привыкну. А муж говорит, что люди считают это неуважительным.

 

Я подарки не покупала. Сейчас денег в обрез, надо и на малыша. Муж сказал, купи себе, что надо. Я говорю, пойду в H&M, куплю себе джинсы для Б, а то мне мне одни уже малы. Может, еще теплое платье куплю для Б. Вот и всё. Обычно мы друг другу подарки не покупаем. Если я что и покупала для мужа, то по мелочи: нижнее белье, джинсы. А больше ему и не надо.

Елочку мы тоже не ставим. На старой квартире ее поставить было не куда, я ставила просто веточки в вазу. А сейчас и ставить не хочется, никому это не надо. Да и сначала нужно квартиру в порядок привести. Кстати, ёлочку мы можем получить бесплатно, любого размера, потому что у свекра ёлочная ферма. у них зимой самый бизнес.

 

Обычно родители мужа нас зовут на рождество, но мы не едем. Муж их видеть не хочет, а я бы хотела, но без мужа, конечно, не поеду. Я одно время хотела просто к ним в гости съездить, так он надулся, говорит: "или я, или они". Так я и не поехала.

Так что как-то получается, что рождество мы не отмечаем. Муж часто по праздникам работает. А НГ отмечаем с его друзьями. В этот год - не знаю, как получится. Прошлый ездили в какую-то "деревню" в Баварии, к его друзьям, и там отмечали НГ.

 

На НГ снега, однозначно, не будет, может, даже дождя не будет. А вот января-февраля я уже боюсь. Я ж мерзляка. Теперь думаю, как бы мне получше свой пуз упаковать.

[sonnenschirm]

А мы любим Новый год, уже украсили квартиру, Алисенок помогала наряжать елку и вообще в восторге от всего этого Мы еще накупили всяких штучек.

[ну-и-ну]

sonnenschirm,Приветик, Жень. Срок уже за 20 неделек перевалил, с прошедшим экватором тебя ! Как себя чувствуешь ?

Мы вот постаили ёлочку, всё украсили. На самом деле это не занимает столько времени, как иногда кажется.

[Lara2//]

Мы тоже уже поставили ёлочку, ну и прочие аксессуары - рождественский венок само собой, гирлянды, игрушки и т.д.

Отмечать будем дома. Раньше на лыжах в Австрии катались. Сейчас из развлечений бассейн, малышка плавает в Kraulquappen, они удобней для самых маленьких чем обычные крылышки для плавания, у нашей мисс ручки слишком тоненькие для крылышек, они как-то плохо держали на воде и ей не нравились, а в Kraulquappen плавает как рыбка.

 

Уля, у тебя срок почти как у меня в прошлую Б, у меня 26.01 был ПДР. Так вот вся зима была тёплой, а ближе к моему ПДР выпал снег и установился мороз до минус 17, держался пару недель, а потом сразу весна началась. Так что всё не так страшно было. Как по мне, то лучше слякоть, чем "русская зима", я тоже мерзлячка и в мороз гулять не люблю.

[Kjara]

Ну раз с малышами решили украшать дом,то мы тоже начнем,пожалуй.Наша мадам может все опрокинуть и порвать,имее привычку. "За ней не заржавеет".Не хотела ставить,но ок,прочитала вас и решила,ладно,поставлю елку и куплю пластиковые украшения. венок тож не вытаскивали,надо вытащить бы! у меня не настроения ни на НГ,ни на Рождество.НЕТ СНЕГА,НЕТ ПРАЗДНИКА для меня .Хотя езда на машине лучше без снега естессна.А мне так нравится мороз.Купила ребенку все теплое на холодное время.Утеплила ее)))Мы к морозам готовы .Сапожки на натуральной овчинке носим уже сейчас,иначе как там получится,а мы из них вырастем :malicious: но ей в них тепло и сухо и слава Богу!

Мне так страшно покупать что-то новое на Рождественские встречи со всей мужниной семьей сразу "заметки" свекрови и вопросы: где брала ,сколько стоит)))дама она у нас не очень воспитанная.Пойдет посмотрит сколько стоит и т.п.))а вдруг я ее обманула)))Что дарить родственникам не знаю.Пусть муж думает а своей маме я кое-что куплю.Мне муж что-то подарит,ему подарим и ребенку надо что-то подарить.И хватит.Они условились взрослым ничего не дарить,только деткам. Родители мужа заранее говорят,что им ничего не нужно думаю,им все-таки нужно что-то,но они не говорят.Их дело!

Но сейчас и в город страшно идти,народ не пугает даже сильный ливень!!!!везде очереди,суета,переполненные ярмарки .Я очень люблю суету перед праздником,но с маленькой не хочется мучать ее по магазинам.Хочу что-то подобрать,но она не станет долго сидеть,начнет ныть.Папа у нас работает,оставить ее мне не с кем.

 

Про здороваться.Сейчас легко могу сама первой сказать ХАЛЛЁУ людям и улыбаюсь им тоже.Раньше думала раз здороваются,то "откуда же они меня знают?" но некоторые тож могут не поздороваться в ответ,не обращаю внимание.но с ребенком это ужас-все начинают обращать внимание и даже трогают дочку за руку,помимо того,что они с ней заговаривают :D У нас уже и ребенок сама первая говорит ХАЛЛЁ просто людям которые не только проходят,но и которые на пробежке(!)..никто еще не пробежал мимо нее , не ответив ей ХАЛЛЁ :malicious: наша ,ох,любит внимание! :D поняла как его к себе привлечь может еще на меня смотрит и повторяет…

Изменено 15 декабря 2013 пользователем Kjara

[ulmama]

Девочки, подскажите, может знаете. Я не знаю, что со мной творится. Вчера вечером и сегодня в 4 утра я устроила мужу скандал, точнее у меня постоянно чувство голода. Сахар вечером был 164, потом опустился до 74. Я испугалась этого, слабость, поела, а потом как зареву!!! Рвела и ревела. Выпила мелиссовый чай на ночь. Думала, полегчает. Но в 4 утра опять проснулась, опять хочу дико есть, пошла в гостиную, села и реву просто ручьем. Мужу позвонила, он был в подвале, прибежал, пожарил мне яйцо, поела с хлебушком, вроде стало легче, и Миша зашевелился.

 

У меня когда сильное чувство голода, Миша не шевелится, и сразу паника.

Вот что вчера было - не пойму, страшно. Сегодня хожу вся подавленная.

Мужа уже перепугала всего, он аж во сне на любые мои охи реагирует.

Говорила сегодня с диабетологом, еще раз напомнила, что есть можно.

Но мне как-то не спокойно.

К кому мне обратится? Мне стыдно за свои эмоции.

[Lara2//]

UljaM,  наверное, гормоны у тебя пляшут. А чего конкретно боишься, не поняла, того, что много ешь или когда ре не шевелится? Может, места ему мало уже.

 

 

Kjara,  у нас тоже активная барышня, ёлка не осталась без внимания, но мы предусмотрели, в Икее продавались бумажные наборы игрушек, вот их и повесили.

 

Кстати, такое имя красивое у тебя, редкое.

[sonnenschirm]

а у нас деревянные игрушки и барышня тоже активная, но я ей объяснила, что на елочке игрушкам лучше, она ходит и восхищается, говорит "красивая елка", ну и периодически вертит в ручках игрушки

[Lara2//]

sonnenschirm,  а у нас снимает игрушки, потом пытается назад повесить, но не выходит. А вообще игрушки, книжки всегда на место кладёт, кубики в ведро собирает, но ёлочка - это же что-то новое, неизведанное, и жутко интересное, поэтому в первые дни все игрушки, до которых дотягивалась, снимала, а те, что были в виде подарков, вскрыла, удивилась, что внутри ничего. Ну что ж, чисто детская реакция.

Изменено 16 декабря 2013 пользователем Lara2//

[schatz]

Наташа, а почему так категорично никакого русского даже в понимании?

Приветик, Нонна Имя, действительно редкое. Да я не категорично против русского, а вот папа как-то сразу не захотел. А теперь я рада даже, что не стала всех насиловать с изучением русского. Нам в первую очередь немецкий важен - тут образование получает, а потом хорошую специальность

Девочки, забегаю вас почитать, отвечать уже нет времени подробно Сын играет в спектакле "Рождение Христа", костюмы не кому было готовить, ну ....я-дура, подписалась Свекровь опять приехала, подработка привалила, кухню мы поставили, фотки обязательно покажу....как-нибудь

[Kjara]

Спасибо девушки.Имя да,редкое,многие фамилию не помнят,а вот по имени до сих пор

 

Я когда в немецком Универе училась,было полно молодых людей из русскоговорящих семей.Некоторых перевезли еще маленькими,лет в 6 или еще младше.Они говорят с акцентом по-русски,а также на хорошем грамотном немецком.

К тому же сейчас только русскоговорящего населения в Германии.Мама дорогая! Немецкий сложный язык,и русский сложный язык.Немецкий она выучит по-любому,только стоит пойти в садик,потом в школу. Русски поддерживать дома.После выучит еще пару иностранных языков,русский тому не помеха,как бы…Папе нашему все-равно,он не против того,что я разговариваю с ней на русском,немецкие дед и баба тож не против,они нас практически и не видят.Свекровь сестры мужа как-то сказала, что говорить на немецком-это Фораусзетцунг в Германии. но после добавила,что как тогда смогут понимать ее мои родители.Пока никто не против.Но мне так кажется,что иногда могут дать мне "по шапке",что я с ней не разговариваю на немецком.Были случаи лишали мам родительских прав,из-за того,что они "мешали интеграции ребенка в социум". Сами отцы подавали в суд! но я сейчас посмотрела на нее..она все-все понимает на русском правильно.Но когда у стоматолога с ней говорили немки,мне стало ее жалко..Она будет им все правильно говорить,а они на нее посмотрят как на дурочку.Поэтому мне и стало ее жалко начала говорить ей два варианта:русский и немецкий,указывая на что-то.Что-то она говорит на русском,а что-то для нее легче на немецком,потому что короче произносится.Но мне бы хотелось иметь возможность говорить с ней на русском и потом..Те девочки студентки говорили с мамами по телефону на русском,и после переходили на немецкий.Возможно же так!Вот так и я хочу!

Изменено 16 декабря 2013 пользователем Kjara

[ну-и-ну]

schatz, Вот, мать, ты даёшь. Когда всё успеаешь ? Молодец!

На счёт обучения детей русскому языку- согласна с тобой. В школе нагрузка- по 3-4 языка, помимо "родного" немецкого будет, и, тут я ещё встреваю со своим русским, чтоб он в дошкольном возрасте им владел, а потом удачно забыл. У Яниса сейчас преимущественно немецкие слова в обиходе. Пусть со школьной программой справится в будущем, чем на отлично бельменда по русски. Ну, это вечно-играющая тема русскоязычных живущих заграницей.

 

UljaM, С эмоциями не справишься наверное никак. А, в еде- есть возможность не наводить панику самой, как это делаешь ты на данный момент. Ешь полезные продукты, у которых гликемический индекс не высок. Фруктов поменьше(бананы и виноград вообще нельзя), сладости убери, белый хлеб тоже.

 

За какой промежуток времени у тебя понизился сахар ? И, чего ты паникуешь, если он 74 ? Одну "дольку" глюкозы съела и грамм 30 чёрного хлеба в догонку. Глюкоза быстро поднимет сахар, а хлеб будет дольше "играть" в крови, что не даст сахару опять рухнуть. Следи за тем, что ты кушаешь, это предотвращает Fressattaken - если сахар быстро падает- организм в шоке и у тебя просто открывается жор. Если есть продукты с более низким глик. индексом- у тебя не будет этих резких подьёмов и падений, и тебе не будет так хреново.

 

Kjara, Я тоже хочу, чтоб моего ребёнка понимали. Поэтому разговариваю с ним больше на немецком. Если материнский язык отличается от государственного- то государственный важнее. А, случись что , по русски будет звать на помощь ?

Да и то- так создаётся искусвтенный языковой барьер, который порядочно изолирует ребёнка от окружающего мира.Даже в 2-3 года. Ребёнок в саду не поймёт, что нужно одеться, не объяснит, что ему надо в туалет, ему плохо , тошнит или что-то болит.

 

Про Voraussetzung владения немецкого языка в Германии- по последним данным в германии живёт около 5 млн. аналфабетов. Это уже взрослые люди, приезжие. Помимо того, что есть действительно коренные немцы, которые не умеют ни писать, ни читать.

Изменено 16 декабря 2013 пользователем Бия

[Reklamka]

Девочки, а почему разграничиваете: или русский или немецкий???? Дети такие способные существа, что хватают на лету всё, что им даешь! И очень сообразительные. Знаю не одну мультинациональную семью, где дети знают точно, на каком языке говорить с кем.

А русскому буду своих детей учить однозначно! Чем больше языков знает человек, тем он интеллигентнее. А почему не дать ребенку язык, которым владеешь? Люди деньги платят за изучение дополнительных языков, а здесь такая возможность бесплатно. Если лень, другое дело)))

А немецкий выучат наши дети как само собой разумеещееся, здесь и усилия прикладывать не надо. Это язык страны, в которой они живут.

[sonnenschirm]

Я тоже за русский язык, согласна с Аллой и Нонной. У меня куча примеров когда одинаково хорошо владеют и тем и другим и остальными дающимися в школе. Зато нет тех детей, которые учатся здесь в школе и не говорят по-немецки. Т.т.т., надеюсь и с моими детками так будет.

 

Reklamka, как вы там справляетесь?)

 

Хотя немецкий я ей пока не давала, но она его слышит и 1 раз в неделю с ней на нем общаются.

[lilya1610]

Я на нашем примере могу сказать. Богдан пошел в садик не зная немецкий,я говорю с ним по русски а папа по сербски,так по соседству слышал немецкие слова. Было сложно наверно месяц в садике,не все понимал а сейчас каждый день новое слово приносит и какие то слова уже только на немецком говорит,хотя понимает хорошо русский и сербский. Я тоже за то,что немецкий он так и так выучит и это будет его основной язык и желательно чтоб знал русский и сербский.

[Rishan]

Ой, девченки, хотите прикол, про языки. Мое дите откалывает. Ходим на пляж и туда -сюда , детки русские,бывают, конечно немцы, но реже, я обычно спрашиваю : "пойдешь с детками играться?!" Он тут же заявляет : "Маттео нужно-нужно играцца". А тут в садике все по-английски, я его опять спрашиваю : " Играться?!", а он мне: " Мама - но , ту плэй!" . Во как. А если я нашему папе говорю: "тенк ю", Мотя тут же подлетает: " нет , данке , папа". Оборжешься. Не очень, конечно просто ему сразу включаться. До сих пор тормозит с как тебя зовут при чем на любом языке. Но, если что-то ему надо , тут же заявляет :"Маттео". Типо это его или ему нужно. Вообщем , весь пляж, все рестораны вокруг и магазинчики знают как зовут нашего мальчика. И он просто говорит на всех языках, что знает и всегда добивается результата "засланец". Пока что нне вижу у него никаких комплексов. Остается только самой быть общительно и приветливой мамашей - мы очень медленно передвигаемся(надо же со всеми поздароваться и как дела узнать , и т.п )

 

Нташ, "шатц", какая же ты всетаки молодчинка! на все 100% . Да еще и бабуля у тебя. Респект!

[schatz]

Немецкий она выучит по-любому

К сожалению....это большое заблуждение. Если бы все было так легко, не было бы столько проблем с интеграцией Я только за своих деток говорю, другие родители сами решают, сколько языков учить и как, никого не переубеждаю, и меня не переубедить....пока Нам нужен отличный немецкий, без речевых ошибок и акцента , на высоком уровне, а не просто "бытовуха" . Ну толку то, говорят некоторые на двух языках, а КАК!!!!!! Я вот сама еще не довольна своим немецким, постоянно совершенствуюсь, хоть многие немцы и хвалят. А в школе еще и английский, французский учат, тяжело деткам, у которых нет больших способностей к языкам.

Ну, это вечно-играющая тема русскоязычных живущих заграницей.

И не только русскоязычных, мне иногда кажется, что люди просто лентяи еще один язык учить.

Если материнский язык отличается от государственного- то государственный важнее

"Applaus, Applaus

Für Deine Worte."

Дети такие способные существа, что хватают на лету всё, что им даешь! И очень сообразительные.

Алл, не все дети, да и схватывают они то, что ИМ интересно, а не все подряд. поэтому, у русской молодежи тут много матерных слов в обиходе

Зато нет тех детей, которые учатся здесь в школе и не говорят по-немецки.

Жень, очень много таких детей. Эта проблема сейчас очень горячо обсуждается, им не могут дать свидетельство об окончании школы, хоть они и в школу ходят.

lilya1610, рада за деток , которые легко, быстро и хорошо учат чужие языки. Но у нас в садике много примеров, когда дети за 3 года сада не успели достичь того уровня знания языка, которым владеют немецкие дети. А в школе им еще труднее будет, вот и наоткрывали тут классов интеграции и "глубокого изучения языка". Немцы поняли уже, что допустили ошибку с "материнским " языком. Многие родители это поняли дословно, что их язык важен, а немецкий выучат в школе, но для многих деток уже поздно. У нас логопедка - молоденькая, только с универа, так там уже сменили политику по отношению к материнскому языку.

Rishan, Риш, еще раз повторюсь, только рада, если деткам все легко дается Бабуля наша в романе с .....58 -летним

[ну-и-ну]

schatz, Даже добавить нечего.

 

Наташа, это ж надо уметь так мужиков клеить в таком-то возрасте.

[sonnenschirm]

schatz, я среди своего окружения таких не встречала,родственники приехали, когда мальчишки отходили там

 

первый класс и сейчас участся лучше своих сверсниковж

[ну-и-ну]

Rishan, Плюс в том, что англ. и немецкий будут школьной программе в Вене Прикольно , как вы с языками справляетесь.