Девочки из Германии!

[Майя81]

*Zwillinge*, если баварец захочет, чтобы его не поняли, то будет говорить на своем диалекте (или даже отдельном языке), тогда да, не поймут

Stimmt genau, de Boar liabn und ehrn ihre boarische Sprach und sprechn aus Prinzip ned houchdeitsch

Изменено 11 ноября 2014 пользователем Майя81

[sonnenschirm]

*Zwillinge*, да, есть так называемый "хохдойч" - язык братьев Гримм, есть диалекты (которые отличаются произношением, применением других слов и т.д. и т.п.) и есть подязыки или может даже языки, которые отличаются совсем от немецкого (кельтские корни, какие-то апострофы, галочки на буквами и т.д.). Ну это только то, что я обнаружила по Баварии.

 

Или я вот зашла в булочную и попросила "брётхен", продавщица переспросила меня несколько раз и потом сказала, что у них только "земмель". (Я это знаю, но выпало из головы)

[Майя81]

у нас тут знакомый (русскоязычный) работал в фирме занимающейся ремонтом различной техники. Зашел клиент и давай говорить на диалекте, тот ничего не понял и попросил говорить на "хохдойч". Клиент завернулся и ушел

Жень, да он поди не умел просто по другому .. Я когда в Пассау жила так там только на баварском диалекте разговаривали, особенно в близ лежащих деревнях, они просто другого языка и не знают.. они так и говорят мы не немцы, мы баварцы

[sonnenschirm]

Майя81, ну ты загнула загоню-ка в гугль, интересно поймет ли?)

Изменено 11 ноября 2014 пользователем sonnenschirm

[Майя81]

Майя81, ну ты загнула загоню-ка в гугль, интересно поймет ли?)

что говорит?

[*Zwillinge*]

sonnenschirm, и вот как его учить то?

все на столько отличается?

а в школах как преподают на диалектах или хохдойч?

[sonnenschirm]

гугль выдал вот эту красоту : де Кабан liabn и EHRN boarische свой язык и sprechn принципиальный Нед houchdeitsch

 

но надо сказать предложил изменения к общедоступному варианту ) и в итоге перевел, тоже просто замечательно :

люблю де Бур и почтить их язык boarische и выступая с принципом Нед houchdeitsch

 

Майя81, какой тебе вариант больше нравится я под столом

 

*Zwillinge*, учить, конечно, хохдойч. В школе его преподают. Хотя подруга рассказывала, что ей попался препод с баварским диалектом и ничего было непонятно и не только ей Но это в институте.

Изменено 11 ноября 2014 пользователем sonnenschirm

[Майя81]

Или я вот зашла в булочную и попросила "брётхен", продавщица переспросила меня несколько раз и потом сказала, что у них только "земмель". (Я это знаю, но выпало из головы)

Тоже прикол.. подруга переехала с Пассау в Бамберг, от Нбг всего 70 км.. так у нас что тут что в Пассау тоже Semmel .. а в Бамберге Brötle

[sonnenschirm]

Майя81, вообще, я без гугля твою фразу поняла куда лучше

 

Майя81, а что наши Semmel не поймут чтоли уже?)))

 

нам нравится в Бамберге, даже Алиска там побывала уже

[Майя81]

гугль выдал вот эту красоту : де Кабан liabn и EHRN boarische свой язык и sprechn принципиальный Нед houchdeitsch

 

но надо сказать предложил изменения к общедоступному варианту ) и в итоге перевел, тоже просто замечательно :

люблю де Бур и почтить их язык boarische и выступая с принципом Нед houchdeitsch

 

Майя81, какой тебе вариант больше нравится я под столом

:hohot: Ржу Жень.. баварский язык вообще смешной.. но мне слух не режет уже.. помню пришла со школы домой первый день и рыдала, так как абсолютно их не понимала, почти все учителя на баварском диалекте.. никогда не забуду шахи препода математики (schau her) scha hia выговаривал

[sonnenschirm]

а еще Ротенбург на Таубере, надо будет малышей свозить туда со следующими гостями

 

Майя81, да ты что? в школе тоже на баварском болтали?

 

к счастью дети перестраиваются быстрее, чем взрослые.

[Майя81]

Майя81, вообще, я без гугля твою фразу поняла куда лучше

 

Майя81, а что наши Semmel не поймут чтоли уже?)))

 

нам нравится в Бамберге, даже Алиска там побывала уже

да всё они поймут Жень, я же говорю у некоторых свои принципы просто насчёт этого.. я не баварец я франконец и т.д. Ich bin Franke, danke!

 

Майя81, да ты что? в школе тоже на баварском болтали?

В основном Жень.. мало кто прям хохдойч употреблял, они даже если и пытались, то всё равно баварское проскакивало.. а мы ещё и в маленький городок попали, кругом одни баварцы

[sonnenschirm]

Майя81, у нас вроде на хохдойче излагают, надо знакомых поспрашивать

[malischka]

мамин муж говорит на хохдойч и на диалекте саксонии, если забывается может на нем говорить, муж мой глаза вытаращивает и не понимает его. еще любит говорить я саксонец ))) они тут все какие то со странностями выпендриваются своей землей и диалектом

Инн жду ссыль, где ж она, блог ты обещала

 

ооо как там на баварском I li di (ich libe dich)

[*Zwillinge*]

Инн жду ссыль, где ж она, блог ты обещала

Настя та вот ищу, не могу найти. я то думала что на подписанные темы в профиле сохраняется, а там только на подписанные форумы. Думала в истории сообщений поискать, а там только последние несколько дней.

короче ща еще попробую в общем поисковике поискать

[CrazySmile]

*Zwillinge*,  у нас в NRW только на хохдойч говорят. Встречаю приезжих с Байерна, все поголовно говорят или Сервус или Грюс Гот. У нас тут это не принято. Диалекта баварского я почти не понимаю, мои коллеги немки тоже очень плохо понимают

[schatz]

Мне в таких дискуссиях всегда интересно, почему верующие не отвечают на вопросы

Я верю в Бога. А чего дискутировать?

 

хрущевки таки аппартаменты

Ссылки скрыты.

Зато в Париже ! Такое переустройство тоже в копеечку выходит.

 

В Австрии все говорят Grüß Gott, в Баварии тоже. Мы со своим "халё" уши им надрываем Они сразу - ага, немцы Бавария - это государство в государстве.

Май, что сказала? Хорошо, что по тв в таких случаях перевод внизу

Инн, я "дох" употребляю чаще всего как усиление подтверждения, настаивания - убери игрушки. Доча - нет. Я - дох. Или - не может быть! - дох!

 

Я не понимаю диалектов ни немецких, ни австрийских, ни швейцарских. Были в гостях в Тироле - на рождение ребенка пригласили, там в соседних областях разные диалекты. Папа ребенка говорит, а я мужу в бок тычу - переведи. Муж сам - А свекровь того мужчины смеется - сами его иногда не понимаем, говори нормально.

[malischka]

наташ в бога веришь а в гипнотезеров не верида, вот как это объяснитт? в мифическое существо легче веровать нежели а людей умеющими делать что тр больше чем ты?

кстати у нас прзаник прошел ужасно, по причине боязни дочки темноты, т.к. боится она и уличной темноты и будет орать и с рук не слазить, Никита стал повторят за ннй, муж психанул и приехали домой. Жалко так, я дуала, что она забудется увидев такое представление, а нет.

Инн про душу ты спрашивала в теме то, так вот утверждаю сей факт, как и человек тебе ответила душа заполнянт полностью свой "сосуд"-тело, она есть в каждой клетке организма. она может существовать сама по себе, ее можно выбить из тела (можешь почитать Катанеду), она выходит из тела во время сна (тут от начных книг и теорий до рассуждений из последних, что начала как то читать, я тут кидала: прежде чем выйти из тела, тело вздрагивает, это означает скачек в др.измерение) у кого дети, не наблюдали за ними, я часто, когда спят, потом дергаются и понеслось, мозг виксирует где находится тело заптсывая это на "вторичный сервер" (об этом пишет л.рон хаббард дианетика даже обраховалось учение...) и вот когда я видела этот взгляд в этом теле детей не было, не было души, лежит тело и банально как робот работает. ну и самое странное скажу, я видела это и докпзывать это научными хренями не хочу, т.к

 

я доверяю себе и верю в то, что виделв и я ни грамма не сомневаюсь в том что видела, кстати душа действительно парит над землей и не имеет силы притяжения, меня тут этими выходами пугают и предупреэдают, чтобы была осторожнее, ржу, что уйду и нн вернусь, но ведь во сне смерть это прекрасно.

[schatz]

наташ в бога веришь а в гипнотезеров не верида, вот как это объяснитт?

Они на меня просто не действовали. Верю в Бога , все остальное тоже есть.

 

У нас в этот раз хоть тепло было. А то я уже настроилась "дрожжи продавать" . Но немного неорганизованно прошло. У нас идут с фонариками вадьлофскими, поют песенки, потом все к костру, там еще поют, раздают булочки - дети пекут сами в садике накануне.

 

Девочки, ищу платье для дочи белое , у нас в конце учебного года праздничное шествие, так цены на то, что нравится, да и не особо нарвится, просто улет! Кто где покупает праздничные наряды , кто знает, где не особо дорого?

[*Zwillinge*]

Девочки, а швабский от баварского сильно отличается?

malischka, Насть мы же про душу уже тут обсуждали. Жаркая тоже дискуссия была

schatz, а не дорого это сколько? я вот тоже в поисках платья, уже задумалась из Украины заказать. Получается дешевле, а вот доставка...жабка поддавливает. Но если не найду, придется заказать

 

Сервус

это я еще не слышала

[malischka]

да сервус тоже вечно слышу

[Mmmarta]

Я живу в маленьком городке, так с местными жителями у меня периодически тотальное непонимание, особенно с теми что постарше. Они на чем-то очень своем разговаривают А в Хайдельберге или Маннхайме намного реже диалект слышишь, поскольку все перемешано, иностранцев много.

[Майя81]

malischka, О Насть.. моя мама на последней стадии болезни мне тоже рассказывала, что ночью когда засыпает, видит себя лежащею со стороны. А ещё у неё все года что мы тут живём, была мечта съездить на Родину, навестить родного брата и могилы родителей. Из-за болезни её мечту так и не получилось реализовать, к сожалению.. Так вот однажды утром, просыпается она и рассказывает мне, что мол была я у Саши сегодня, знаешь они так дом хорошо перестроили, баня большая такая у них.. и короче мне всё это в деталях описывает.. Я тогда всё это списала на болезнь, на тоску и на не сбывшиеся мечты и фантазии по этому поводу. А вот когда я туда приехала в 2009 году, и брат меня с аэропорта забрал и мы на машине подъехали к их дому, то меня как молнией ударило.. я от шока долго не могла выйти с машины, так как всё было так, как описывала мама.. Вот так вот.. А ещё потом когда разговаривала с дядей, он сказал что дня три до маминой смерти слышал её голос, она его звала.. причём не во сне и не по пьяни (он не пьёт вообще), а реально слышал её голос.. а мама за три дня до смерти была в коме.

[schatz]

Инн, чем дешевле, тем лучше Есть такие аутлеты, там марочные продукты по низким ценам. В принципе, евро до 50, если оно действительно качественно пошито. Я в инете ищу, там есть , но везде вижу недостатки - слишком много тюльки, слишком много складок и цветочков - бантиков на талии со всех сторон - у дочи пузенькин, юбка насборена, а мне нужны складки широкие, материал, да много чего

Вот такого плана нам бы, но 85 дорого.

Ссылки скрыты.

[Майя81]

Я живу в маленьком городке, так с местными жителями у меня периодически тотальное непонимание, особенно с теми что постарше. Они на чем-то очень своем разговаривают А в Хайдельберге или Маннхайме намного реже диалект слышишь, поскольку все перемешано, иностранцев много.

У нас так же.. в Нбг, вообще нет диалекта, ни баварского, ни франконского, все на хохдойч.. а уезжаешь за 20 км в деревню, к фермеру, так там уже во всю франконский диалект.. он кстати очень отличается от баварского. Молдёж редко кто говорит на диалекте, по крайней мере тут. В Пассау там наоборот, только баварский диалект везде и всюду.. даже малыши и то на их болтают..