Вопрос для знающих укр. яз.

[VasheVelichestvo]

Нужны слова, которые в укр и рус пишутся одинаково и которые подошли бы на название сельской улицы. Звучать можно по разному. 

Спасибо:)

[NskMsk]

Улица Ленина. Наверно в каждом селе есть

[daisy2023]

1 минуту назад, NskMsk сказал(а):

Улица Ленина. Наверно в каждом селе есть

Разве написание будет одинаковым?

И буква "и"?

[Алёнка_Пелёнка ❤]

2 минуты назад, NskMsk сказал(а):

Улица Ленина. Наверно в каждом селе есть

в укр языке наша И пишется как i

[daisy2023]

Тогда уж, какая-нить улица Толстого. Тут вроде ниче не меняется

[Бош]

Тут да, только фамилии и подходят , чтобы писались одинаково: Гоголя, Шевченко . 

[daisy2023]

1 минуту назад, Киша Кикиша сказал(а):

Тут да, только фамилии и подходят , чтобы писались одинаково: Гоголя, Шевченко . 

ШевченкА? Нет?

[NskMsk]

@daisy2023

2 минуты назад, daisy2023 сказал(а):

Разве написание будет одинаковым?

И буква "и"?

Видела в Черниговской области на частном доме табличку, написано было Ленина (над "и" на первой вертикальной точка). Знаю, что нет такой буквы, но было.

 

5 минут назад, Аленка_Пелёнка// сказал(а):

в укр языке наша И пишется как 

 

Не всегда. Есть i, есть и

[Бош]

Только что, daisy2023 сказал(а):

ШевченкА? Нет?

Если название улицы то окончание А , а я просто как пример привела . 

[VasheVelichestvo]

1 минуту назад, NskMsk сказал(а):

@daisy2023

Видела в Черниговской области на частном доме табличку, написано было Ленина (над "и" на первой вертикальной точка). Знаю, что нет такой буквы, но было.

 

Не всегда. Есть i, есть и

Всегда. И-ы в укр яз. 

[babayagusya]

2 минуты назад, Киша Кикиша сказал(а):

Если название улицы то окончание А , а я просто как пример привела . 

Или все же О. Не склоняется небось.

[VasheVelichestvo]

Нужно нейтрально, без фамилий. Типа вул. Добра. 

[Бош]

2 минуты назад, babayagusya сказал(а):

Или все же О. Не склоняется небось.

Если улица имени кого-то , то в данном случае будет Шевченка . Это не склонение 

[Лейна]

6 минут назад, Киша Кикиша сказал(а):

Если улица имени кого-то , то в данном случае будет Шевченка . Это не склонение 

Ул.  Имени писателя Шевченко. Не склоняется. 

[Бош]

8 минут назад, VasheVelichestvo сказал(а):

Нужно нейтрально, без фамилий. Типа вул. Добра. 

Вот , один вариант вы уже придумали. Тяжело подобрать , чтобы писалось одинаково и подходило для названия улицы. 

[Самка бурундука]

9 минут назад, VasheVelichestvo сказал(а):

Нужно нейтрально, без фамилий. Типа вул. Добра. 

Так все равно получается в руском добавляется -я. Виноградна , Вишнева, Сливовова. 

[irabora]

Вулиця Бобра))Вулиця Зла))Вулиця Сна.Вулиця Злого Бобра.Вулиця Доброго Дня.Вулиця Золотого Дна/Сна.Вулиця Далекого Пня.Вулиця Хитрого Бобра.Вулиця Золотого Озера.Уйма вариантов?

[VasheVelichestvo]

1 минуту назад, Киша Кикиша сказал(а):

Вот , один вариант вы уже придумали. Тяжело подобрать , чтобы писалось одинаково и подходило для названия улицы. 

Нужно больше) было б легко, не нужна была бы помощь зала))

[Strannaya//mama]

Мира

[Бош]

2 минуты назад, Лейна сказал(а):

Ул.  Имени писателя Шевченко. Не склоняется. 

Не знаю даже. Википедия выдаёт на украинском - улица Шевченка , а на русском языке - Шевченко . Да, в любом случае не подходит 

[Самка бурундука]

2 минуты назад, Strannaya сказал(а):

Мира

укр будет Миру

[Бош]

2 минуты назад, Strannaya сказал(а):

Мира

Не подойдёт, пишется по разному. 

[daisy2023]

3 минуты назад, Самка бурундука сказал(а):

Так все равно получается в руском добавляется -я. Виноградна , Вишнева, Сливовова. 

Почему? Виноградная, Вишневая - это прилагательные. там да. А. если  улица Добра, то и в русском  - Добра (от слова Добро)

 

[Лейна]

1 минуту назад, Киша Кикиша сказал(а):

Не знаю даже. Википедия выдаёт на украинском - улица Шевченка , а на русском языке - Шевченко . Да, в любом случае не подходит 

Шевченко это украинская фамилия. Как она может склоняться? 

[Ириночка❤️]

Доброго дня)))