Нет, нельзя. Придомовая территория общая собственность всех владельцев квартир. Надо выяснять почему конкретно она против, тут только миром, т.к соседка имеет право не соглашаться...

По поводу последнего абзаца - ну так примените шантаж, скажите пойдете в прокуратуру с заявой, что она пользуется своим положением в личных целях.

а почему против? Боится, что за столиком пьянствовать будут ночами

Пользуется, да еще как! Если в дворе кто-то машину поставит не так как ей нравится или еще что, то она присылает людей с ЖЭКа с предупреждением. Мирно с ней не получится, она такой человек, если что орет как ненормальная.

Да, говорит что будут пить за этим столиком. Но у нас дворик тихий, чужих нет. Дети маленькие есть, негде с ними присесть. Даже мне иногда хочется выйти в двор, поговорить по телефону, но негде присесть.

Или спать бомжики. Зачем столик? Знаю людей которые против даже лавочек по этой причине.

Ну тогда попросить, а в случии сбора убрать.

Да нет у нас бомжей, двор закрытый.

Если бы рядом жил начальник нужно просить по крупному, весь дворик обнести забором с кодом, а двор укоплектовать и лавочек и прочего, для своих святое, может и скинуться прийдется, с начальника рабочие, сварка, плотники.

Если все это есть, а нет только лавочки со столиком, только самим поставить.

Ну проведите общедомое собрание жильцов по всем правилам, повестку дня разошлите. заранее предупредите всех, а потом составьте протокол, где будут подписи всех, кроме нее. И большинством голосов поставьте столики-скамейки.

А вы выносите с собой раскладной стульчик и сидите сколько хотите)))